2024年1至11月，中央企業(yè)完成戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)投資2萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng)18.7%。

China's centrally-administered state-owned enterprises completed investment of 2 trillion yuan in strategic emerging industries from January to November in 2024, a year-on-year increase of 18.7 percent.

【知識(shí)點(diǎn)】

戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)是以重大技術(shù)突破和重大發(fā)展需求為基礎(chǔ)，對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)全局和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展具有重大引領(lǐng)帶動(dòng)作用，知識(shí)技術(shù)密集、物質(zhì)資源消耗少、成長(zhǎng)潛力大、綜合效益好的產(chǎn)業(yè)，代表新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的方向，是培育發(fā)展新動(dòng)能、獲取未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)新優(yōu)勢(shì)的關(guān)鍵領(lǐng)域。加快培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)對(duì)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展具有重要戰(zhàn)略意義?！吨泄仓醒腙P(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和二〇三五年遠(yuǎn)景目標(biāo)的建議》提出，發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，加快壯大新一代信息技術(shù)、生物技術(shù)、新能源、新材料、高端裝備、新能源汽車、綠色環(huán)保以及航空航天、海洋裝備等產(chǎn)業(yè)。

2024年，國(guó)資央企在戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的投資力度持續(xù)加大。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，加快投資布局戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)是增強(qiáng)核心功能的要求，事關(guān)國(guó)資央企如何更好地發(fā)揮科技創(chuàng)新作用，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)引領(lǐng)功能。央企集中力量加快布局和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，是央企優(yōu)化資源配置、實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和提高核心競(jìng)爭(zhēng)力的重要途徑。

【重要講話】

積極培育新能源、新材料、先進(jìn)制造、電子信息等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，積極培育未來(lái)產(chǎn)業(yè)，加快形成新質(zhì)生產(chǎn)力，增強(qiáng)發(fā)展新動(dòng)能。

It is necessary to foster strategic emerging industries including new energy, new materials, advanced manufacturing and electronic information, and nurture industries of the future, in a bid to create new productivity boosters and new growth impetus.

——2023年9月7日，習(xí)近平在主持召開(kāi)新時(shí)代推動(dòng)?xùn)|北全面振興座談會(huì)時(shí)的重要講話

【相關(guān)詞匯】

研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入

Research and Experimental Development (R&D) spending

科技前沿領(lǐng)域

the frontier fields of science and technology

未來(lái)產(chǎn)業(yè)

industries of the future

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）