日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

糧價漲,百價漲

[ 2007-10-25 09:33]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

專題推薦:詞解十七大

中央農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任陳錫文近日指出:高企的石油價格將使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)成本增加,因此即使在今年獲得農(nóng)業(yè)豐收之后,農(nóng)產(chǎn)品的價格明年還會持續(xù)上升。那么,“糧食價格上升”怎么表達(dá)呢?

請看《中國日報》的報道:

Huang Jikun, a think-tank agricultural expert with the Chinese Academy of Sciences, said China's foodstuff market had been integrated into the global market and "the high-rising trend would unavoidably affect the domestic grain prices".

"The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit," NDRC Vice-Minister Zhu Zhixin said. He made a cautious forecast that China's price level would remain high and that the growth rate would slow down.

中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院中國農(nóng)業(yè)政策研究中心主任黃季昆認(rèn)為中國的糧食價格已經(jīng)和國際市場有密切的關(guān)聯(lián)度,國際市場的上漲趨勢會很快傳遞到國內(nèi)。

“糧價漲,百價漲,”國家發(fā)展改革委員會副主任朱之鑫說。因此,在預(yù)測中國的物價趨勢的時候,他認(rèn)為中國的物價會維持在一個高位,但消費(fèi)者物價指數(shù)增長會放緩。

從這段報道中我們可以發(fā)現(xiàn),“糧食價格”表達(dá)為“foodstuff/grain prices”,“糧食價格增長”為“rise of foodstuff prices/grain price hikes”。

在“The rise of foodstuff prices may lead all the other commodities to follow suit”這個句子中,“follow suit”意為“跟著做,隨之”,整句可以理解為“糧價漲,百價漲”。

(英語點(diǎn)津 Celene編輯)

 
中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱