日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán) debt-for-equity swap
[ 2009-04-29 11:48 ]

昨天,通用汽車(chē)首席執(zhí)行官韓德勝在一份聲明中表示,通用將在2010年之前削減掉4成以上經(jīng)銷(xiāo)商,關(guān)閉13個(gè)全球工廠,減少2.1萬(wàn)個(gè)工作崗位,當(dāng)天通用還首次證實(shí),將逐步放棄旗下一直表現(xiàn)不佳的龐蒂克品牌,以削減成本。據(jù)了解,這份新的重組計(jì)劃將使得財(cái)政部持有巨額數(shù)量的通用汽車(chē)股票,這些股票將用來(lái)抵消政府借給通用汽車(chē)接近100億美元的債務(wù)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道:

General Motors also said it will offer 225 shares of common stock for every US$1,000 in notes held by bondholders as part of a debt-for-equity swap.

通用汽車(chē)還表示,作為債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)的一部分,債權(quán)持有人手中每1000美元的債權(quán)都將轉(zhuǎn)為通用225股普通股票。

在上面的報(bào)道中,debt-for-equity swap是經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)“債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)”的英文表達(dá),Debt is exchanged for a predetermined amount of equity (or stock) , the value of the swap is determined usually at current market rates.(債務(wù)被轉(zhuǎn)換為一定量的股權(quán),其交換價(jià)值通常由當(dāng)前市場(chǎng)利率決定)。

Debt-for-equity swap“債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)”,簡(jiǎn)稱(chēng)“債轉(zhuǎn)股”,指國(guó)家組建金融資產(chǎn)管理公司,收購(gòu)銀行的不良資產(chǎn),把原來(lái)銀行與企業(yè)間的債權(quán)債務(wù)關(guān)系,轉(zhuǎn)變?yōu)榻鹑谫Y產(chǎn)管理公司與企業(yè)間的控股(或持股)與被控股的關(guān)系,債權(quán)轉(zhuǎn)為股權(quán)后,原來(lái)的還本付息就轉(zhuǎn)變?yōu)榘垂煞旨t。

這里的swap是give (something) in exchange for 的意思,即“交換”,那么debt-for-equity swap就是give debt in exchange for equity(用債權(quán)交換股權(quán))之意了。Swap作為“交換”講的類(lèi)似表達(dá)還有currency swap(貨幣互換),swap shop(易貨商店)等。

相關(guān)閱讀

貨幣互換

績(jī)效工資 merit pay

信貸緊縮 credit squeeze

有抵押債務(wù)Secured debt

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
新加坡發(fā)起全民洗手運(yùn)動(dòng) 防止疾病傳播
Soho 倫敦蘇活區(qū)
以色列建議豬流感改稱(chēng)墨西哥流感
“結(jié)婚”和“牧師”的幽默說(shuō)法
畢業(yè)生可能遭遇的quarterlife crisis
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
為什么叫蹦的
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
端午節(jié)怎么翻譯?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱