日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟(jì)

用工荒 labor shortage

[ 2010-02-23 10:01]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

去年初,受全球金融危機(jī)影響,東部沿海地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展減速,大量農(nóng)民工失崗返鄉(xiāng)。今年春節(jié)后,情況發(fā)生了令人意想不到的變化,由于經(jīng)濟(jì)迅速回暖,沿海地區(qū)和內(nèi)地同時(shí)出現(xiàn)嚴(yán)重的用工荒。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

For many years, companies in the Delta have relied heavily on intensive labor manufacturing. The labor shortage may help them become more high-tech.

這些年來(lái),珠三角地區(qū)的公司極其依賴(lài)勞動(dòng)密集型制造業(yè)。這次的用工荒可能有助于這些企業(yè)轉(zhuǎn)向高科技的生產(chǎn)方式。

文中的labor shortage就是指“勞動(dòng)力短缺”,也就是此次Pearl River Delta region(珠江三角洲地區(qū))出現(xiàn)的“用工荒”。隨著經(jīng)濟(jì)的企穩(wěn)回升,該地區(qū)的migrant workers(農(nóng)民工)缺口已達(dá)200萬(wàn)人。深圳表示,今年將上調(diào)minimum wage(最低工資),以吸引勞工。這與去年初的labor surplus/redundance(勞動(dòng)力過(guò)剩)局面形成了鮮明的對(duì)比。

與此同時(shí),大量勞工也于節(jié)后涌入沿海地區(qū)的job fair(人才市場(chǎng))尋找用工機(jī)會(huì),以至于一些勞務(wù)輸出大省出現(xiàn)了難覓surplus rural workers(農(nóng)村剩余勞動(dòng)力)的情況,同時(shí)引發(fā)的left-behind children(留守兒童)等問(wèn)題也值得社會(huì)關(guān)注。

不過(guò),labor shortage也促使一些過(guò)于依賴(lài)labor intensive industry(勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè))的公司加快產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)換代,發(fā)展knowledge intensive(知識(shí)密集型)、technology-intensive(技術(shù)密集型)等新興產(chǎn)業(yè)。

相關(guān)閱讀

勞資糾紛 labor dispute

“理想雇主”怎么說(shuō)

無(wú)固定期限合同

人才庫(kù) talent pool

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie,編輯:Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱