日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

婚檢 premarital check-up

[ 2010-03-15 15:35]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

在今年兩會上,全國人大代表、云南省大理白族自治州衛(wèi)生局副局長王瑛建議,加大婚檢宣傳力度,建立出生缺陷預(yù)防和阻斷機制,有效降低新生兒先天性缺陷的發(fā)生率。

請看相關(guān)報道:

Wang Ying, deputy to the NPC and vice-director of Yunnan Dali Health Bureau, has suggested the government encourage premarital health checks. Following the cancellation of compulsive premarital check-ups in 2003, fewer people have health checks before getting married and the congenital defect rate of new born babies is on the steep rise, she said during the two sessions.

全國人大代表、云南省大理白族自治州衛(wèi)生局副局長王瑛在兩會期間建議,政府應(yīng)加大婚檢宣傳力度。王瑛代表表示,自2003年強制婚檢取消以后,全國各地婚檢率明顯下降,而新生兒先天性缺陷的發(fā)生率大幅上升。

在上面的報道中,premarital health checkpremarital check-up都是“婚前體檢”,簡稱“婚檢”。Premarital意即“婚前的”,比如,premarital cohabitation(婚前同居),premarital agreement(婚前協(xié)議)等;check-up在這里是“體格檢查”的意思,例如:have a regular check-up(作定期體格檢查)。Check-up也可以表示對其他事物的檢查,或表示“調(diào)查,審查”等意思。例如:The manager gave the store a final check-up before closing for the night.(經(jīng)理在晚上打烊前對商店做了最后檢查。)

如果婚檢結(jié)果表明雙方都健康,則可以放心去marriage registry(結(jié)婚登記處)登記結(jié)婚,領(lǐng)取marriage certificate(結(jié)婚證),并宣讀marriage vow(結(jié)婚誓詞)?,F(xiàn)在的newly-weds(新人)一般都會舉行wedding ceremony(結(jié)婚典禮),擺wedding banquet(喜宴),拍wedding photos(婚紗照)。但如今有許多80后也流行naked wedding(裸婚)。

相關(guān)閱讀

結(jié)婚誓詞 marriage vow

“裸婚”英語怎么說

“奔三”怎么說

(中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱