日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

娛樂(lè)圈中的“潛規(guī)則”

[ 2010-04-30 14:32]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w28日?qǐng)?bào)道,日前一份調(diào)查顯示,韓國(guó)有六成女藝人都有為事業(yè)發(fā)展而被“潛規(guī)則”的經(jīng)歷,為此韓國(guó)政府計(jì)劃通過(guò)立法保護(hù)女藝人的權(quán)益。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道:

Last year a young actress Jang Ja-Yeon killed herself after suggesting she had been forced to have sex with influential figures to promote her career.

去年,韓國(guó)年輕女演員張紫妍在自殺前曾暗示為了事業(yè)發(fā)展而被迫與重要人物做“肉體交易”。

近幾年女性被“潛規(guī)則”的新聞時(shí)常見(jiàn)諸報(bào)端?!皾撘?guī)則”最初是指青年人為了當(dāng)演員,和導(dǎo)演進(jìn)行性交易。后來(lái)大學(xué)校園內(nèi)也爆出這一現(xiàn)象,于是“潛規(guī)則”的范圍擴(kuò)大到了學(xué)術(shù)界。被“潛規(guī)則”的女子多是為了自己的前程而被迫進(jìn)行性交易。比較直白的英文表達(dá)就是be forced to have sex with influential figures to promote one’s career

這種“交易”另外一個(gè)比較地道的說(shuō)法就是casting couch,意思是“(尤指女演員為了贏得角色而做的)肉體交易”。casting指的是“(導(dǎo)演)選擇演員”,而couch指的是“(試鏡室內(nèi))的躺椅”。casting couch意即“如要上鏡,須得到躺椅上以身相報(bào)”??匆幌吕樱篢he young actress used the casting couch to get a role in the film.(那位年輕女演員為了得到影片的角色,而出賣色相。)Casting couch現(xiàn)在不僅僅局限于娛樂(lè)業(yè),它可以指任何行業(yè)里,求職者為謀求機(jī)會(huì)與聘用者之間的性交易。

此外,“潛規(guī)則”也可以用hidden rule來(lái)表達(dá),hidden rule的用詞范圍比較廣,指的是行業(yè)內(nèi)心知肚明卻又從不愿被捅破的一種“規(guī)則”。例如:Sending gifts to teachers has become a hidden rule.(給教師送禮已經(jīng)成為一種“潛規(guī)則”。)

相關(guān)閱讀

“拜金女”的英文說(shuō)法

艷照 sex picture

婚外情 extramarital affair

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮,編輯:Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱