日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

新聞采訪權(quán) rights in newsgathering

[ 2010-08-03 10:03]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

《經(jīng)濟觀察報》記者仇子明因報道上市公司關(guān)聯(lián)交易內(nèi)幕遭全國通緝一事,使維護新聞記者合法權(quán)益的問題再次引發(fā)人們的關(guān)注。對此有關(guān)負責人表示,新聞機構(gòu)對涉及國家利益、公共利益的事件依法享有知情權(quán)和采訪權(quán),相關(guān)人員依法從事新聞采訪活動受法律保護。

請看《中國日報》的報道:

The country's top administration for press and publication has stressed the protection of reporters'? rights in newsgathering, following a string of suspected attacks against journalists who exposed scandals.

因不斷有記者在進行揭露性報道后遭到可疑攻擊,中國新聞出版總署再次強調(diào)要保護記者的新聞采訪權(quán)。

文中的rights in newsgathering就是指“采訪權(quán)”。這里的newsgathering就是指“新聞采訪”,相關(guān)的行為也就是newsgathering activities。新聞出版總署表示,新聞機構(gòu)對issues related to national and public interests(涉及國家利益、公共利益的事件)有right to know, interview, publish, criticize and supervise(知情權(quán)、采訪權(quán)、發(fā)表權(quán)、批評權(quán)、監(jiān)督權(quán))。

在看警匪片時,通緝令上常貼著一幅罪犯頭像,旁邊扣著一個大大的wanted。仇子明因為刊發(fā)了negative report(負面報道)而在這起事件中遭到全國網(wǎng)上通緝,這里的“通緝”也是用wanted來表示。公安機關(guān)為了盡快抓住逃犯常把通緝信息掛在網(wǎng)上,這份“網(wǎng)絡(luò)通緝名單”就稱為national online list of criminals wanted。

相關(guān)閱讀

有償新聞 paid news

“宣傳”該怎么翻譯

封口費

(中國日報網(wǎng)英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱