日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“美國的諾貝爾獎” Lasker award

[ 2011-09-27 13:46]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

我國藥理學家屠呦呦近日獲頒國際醫(yī)學大獎——美國拉斯克獎,以表彰她“發(fā)現(xiàn)了青蒿素——一種治療瘧疾的藥物,在全球特別是發(fā)展中國家挽救了數(shù)百萬人的生命”。這是中國科學家首次獲得拉斯克獎。拉斯克獎也被看作諾貝爾獎的“風向標”。

請看《中國日報》的報道:

?In the past two decades, 28 Lasker laureates have gone on to receive the Nobel Prize, and 80 have done so since 1945.

在過去20年中,有28位拉斯克獎得主獲得了諾貝爾獎,自1945年以來,已有80位拉斯克獎得主獲得諾貝爾獎。

拉斯克獎(Lasker Award)素有“美國的諾貝爾獎(America's Nobels)”之美譽,創(chuàng)立于1946,是美國最具聲望的生物醫(yī)學獎項,也是醫(yī)學界僅次于諾貝爾獎的一項大獎,旨在表彰醫(yī)學領域做出突出貢獻的科學家、醫(yī)生和公共服務人員。

文中的laureate就是指“獲獎者/得主”,諾貝爾獎得主也就是Nobel Prize laureate。Laureate用作形容詞也可以表示“享有殊榮的,杰出的”,類似的表達還有laureate cup(榮譽獎杯)。

在英語里,月桂樹稱作laurel,用月桂樹枝編成的桂冠叫laureate。在古希臘和古羅馬時代,月桂樹枝編成的桂冠(laureate)會獎給杰出的詩人和凱旋的勝利者。在英國王室,御用詩人也被稱為poet laureate(桂冠詩人),他們領取王室薪俸,在特定場合為王室做詩點綴,享有很高的榮譽和地位。

相關閱讀

“諾貝爾獎”知多少

最高科技獎 top science and technology award

終身成就獎 lifetime achievement

(中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱