日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

“公子哥”該如何翻譯?

[ 2009-09-30 08:22]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

時(shí)下,頗有一批養(yǎng)尊處優(yōu)的公子哥兒,每天只講吃喝玩樂,不務(wù)正業(yè)。那么你知道“公子哥兒”這個(gè)詞該怎么翻譯才算地道嗎?

“公子哥”該如何翻譯?

在英語里,我們常用 toff 來表示“公子哥兒”。Toff 這個(gè)詞,第一層意思是愛打扮、身著名貴的人士(An elegantly dressed person),但是在英國(guó)英語中,卻是與社會(huì)階層(social class)緊密聯(lián)系的,指的是上流社會(huì)中身著名貴、態(tài)度倨傲的人士(A person of the upper class or high class pretence and usually communicating an air of superiority)。而且在英國(guó),“上流社會(huì)”也不是有錢就能進(jìn)的,必須是有身份的名門貴族。這在社會(huì)階層的分化(class division)仍是熱門話題的今天,toff 就是一個(gè)用來攻擊別人的貶義詞(Commonly used in the UK with a negative connotation)。

Toff 一詞多見于報(bào)端,比如在英格蘭西北的Crewe and Nintwich 選區(qū)補(bǔ)選中,工黨用toff 一詞來攻擊保守黨候選人 Timpson,稱其為 Torytoff,還雇傭演員,穿上燕尾服、手執(zhí)文明棍、頭戴高頂禮帽,表演什么是 toff。而工黨自己的候選人 Tamsin Dunwoody就叫“我們自己人”(One of us)。不過工黨的這一招顯然失靈,補(bǔ)選失敗。

“公子哥”該如何翻譯?

下面我們來看個(gè)例句,熟悉一下toff的用法吧:

例句:Alex Norris posed as toff by a billboard of rival Conservative candidate Edward Timpson.(在對(duì)手保守黨派候選人愛德華·蒂姆森張貼的布告欄上,亞歷克斯·諾里斯?jié)M是一副公子哥兒的形象。)

相關(guān)閱讀:

“秋老虎”該怎么翻譯? 

你知道“廁所”該怎么翻譯嗎?

老外聽不懂的“中式英語”如何翻譯?

淺談歇后語的翻譯

(來源:新浪教育,英語點(diǎn)津編輯)

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱