日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

“這里”和“那里”到底是“哪里”?

[ 2010-08-10 15:35]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

有一個英語謎語:What's the difference between here and there? 答案是A little tea。這里的little tea是一個雙關語(pun),指字母t。實際上,恐怕here和there的“距離”很大,遠不是“這里”和“那里”所能表達。比如:We are here today, and there tomorrow.的意思不是“我們今天在這里,明天在那里”,也不是哀嘆四處漂泊流浪的意思。這一句話頗具哲理,比喻人生苦短(there有點“另一個世界”的含義),和漢語“人生如朝露”的意思相似。

有一本書的書名是From Here We Can Get There,內容是講主人公到異國他鄉(xiāng)后如何克服巨大的文化差異,漸漸融入該國社會的經歷,中文譯為《鴻溝是可以逾越的》,可為神來之筆。

Here和there在英語中均是常用詞,基本意思是“這里”和“那里”。如: It's five minutes' walk from here.(離這兒只有5分鐘的路程。)Here is the story.(情況是這樣的。)I disagree with you there.(在那一點上,我不同意你的看法。)

這兩個詞有許多習慣用法,尤其在口語中能表示多種含義,如:Here we are.(就這兒,到了。)Here you are.(給、拿著、這就是你要的。顧客付錢時可以這樣表達,售貨員將商品交給顧客或找錢時也可如此使用)。

Here's (a health) to you.是敬酒時用語,相當于“敬你一杯(為你的健康干一杯)”。而There you are.的意思比較多,可以表示“你說/猜對了”或者“這回可讓我逮住你了”,有時也可表示“瞧,我說對了吧?!盩here you go again.則是“你又來這一套了!”

Are you there? 是打電話時的常用語,意思是“你能聽得見我的話嗎?”(不能譯成“你在那兒嗎?”)So there.的意思是“就這樣了。”或“這就是我的最后決定?!贝送猓琓here, there! 是一種表示安慰的口頭語,相當于“好了,好了”、“得了”。

英語中,不少習語也同here和there有關,例如:(every) here and there意為“到處”;neither here nor there則是“無關緊要”、“不相關”,如:What you have said just now is neither here nor there. (你剛才說的都是題外話。)

相關閱讀

“宣傳”如何翻譯?

陳德彰:英漢語言的動態(tài)與靜態(tài)

最容易被譯錯的標題:Live and learn

被“代表”如何譯?

(來源:21世紀英語? 作者:陳德彰 ?編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱