日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗(yàn)

筆譯中對詞的色彩的把握

[ 2011-10-21 14:07]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009

翻譯實(shí)例:An open, inviting and enriched urban room provides a good base for life energy and innovation.

原譯:一個(gè)開放、熱情而繁榮的城市創(chuàng)造生活動力和創(chuàng)新理念的良好溫床。

改譯:一個(gè)開放、迷人而繁榮的城市創(chuàng)造生活動力和創(chuàng)新理念提供了良好的基礎(chǔ)

評論:在這個(gè)句子里, 原譯文出現(xiàn)了三個(gè)錯(cuò)誤:

1. 原譯者錯(cuò)譯了“inviting”一詞。“inviting”的解釋為: Make you want to do, try, taste, etc. sth; Attractive. 誘人的,迷人的, 吸引人的。例句:An inviting view. 迷人的景色。所以“inviting”應(yīng)翻譯為“迷人的”, 而原譯者則翻譯為“熱情”, 兩者之間則相去甚遠(yuǎn)。

2. 原譯者錯(cuò)譯了“provide…… for”,其意為:to give sth to sb or make it available for them to use, 提供,給予。而不是“是……”。 這個(gè)詞組非常常見,所以不必過多解釋。而且結(jié)合原文很容易得出這個(gè)意思。

3. 原譯者又錯(cuò)譯了“good base”。 “base”在詞典的解釋為:the people, activity, etc. from which sb/sth gets most of their support, power. 支持,力量的來源,源泉。 例句:Our business needs to build up its customer base. 我們的業(yè)務(wù)需要建立客戶基礎(chǔ)。 很明顯, 原文里所要表達(dá)的意思是良好的城市環(huán)境為創(chuàng)新理念的形成提供了良好的基礎(chǔ), 而不是溫床。 因?yàn)椤皽卮病笔牵河屑訙亍⒈卦O(shè)施的苗床, 主要供冬春育苗用,比喻有利于壞人、壞事、壞思想滋長的環(huán)境,罪惡的溫床,所以用在這里非常不妥。從這里也可以看出原譯者沒有仔細(xì)考慮語境和漢語詞語的選擇。

相關(guān)閱讀

關(guān)于“慈善”的正誤翻譯

古人“名、字、號”的英文譯法

有關(guān)房價(jià)的翻譯

翻譯中的英漢八大不同

(來源:博客大巴 編輯:Rosy)

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱