金庸曾把所創(chuàng)作的小說名稱的首字聯(lián)成一副對聯(lián)：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。（見《鹿鼎記·后記》）現(xiàn)在已經(jīng)廣為流傳并多次被香港和中國內(nèi)地拍成電視劇與電影，我們今天來看看這些書的英文名翻譯。

飛狐外傳
Other Tales of the Flying Fox

雪山飛狐
Flying Fox of Snowy Mountain

連城訣
A Deadly Secret

天龍八部
Demi-Gods and Semi-Devils

射雕英雄傳
The Legend of the Condor Heroes

白馬嘯西風
Swordswoman Riding West on White Horse

鹿鼎記
The Deer and the Cauldron

笑傲江湖
The Smiling、Proud Wanderer

書劍恩仇錄
The Book and the Sword

神雕俠侶
The Return of the Condor Heroes

俠客行
Ode to Gallantry

倚天屠龍記
Heaven Sword and Dragon Sabre

碧血劍
Sword Stained with Royal Blood

鴛鴦刀
Blade-dance of the Two Lovers

（來源：愛思英語，編輯：Helen）