#MeToo運動已經(jīng)開展一年，我們目睹了多位被指控或已經(jīng)承認性騷擾或性侵行為的男性再續(xù)職業(yè)生涯或回到公眾生活中。這引發(fā)了一系列新的顧慮和挑戰(zhàn)。誰能決定何時能夠東山再起？何時人們已然懺悔結束了？而這些東山再起也引發(fā)詞匯學問題，例如該如何稱呼這種現(xiàn)象？

《紐約客》雜志的記者Helen Rosner倒是提供了一個令人信服的候選詞：shame-leave?！妒晨汀冯s志報道美國加州奧克蘭的廚師Charlie Hallowell在被指控性騷擾后重返餐館的消息，稱他返回后的計劃包括：接受治療、在他公司設立全女性的顧問委員會等。Rosner在社交網(wǎng)站中就這一條新聞評論，稱Hallowell是從shame-leave中回歸。

首先，該詞效仿一系列現(xiàn)有短語，表示某種受允許的缺席，其中名詞leave表示離開缺席之意可追溯至古英語時代，這可見于多個短語中，如annual leave（年假）、maternity leave（產(chǎn)假）、parental leave（陪產(chǎn)假），以及sick leave（病假）。其次，第一個語素shame非常有力：它沒有回避因嚴重指控而使人丟臉、失去尊重和聲望等事實。還有第三點，shame-leave一詞聽起來有種諷刺意味，暗示男性特權可以讓男性只去度個羞愧假，然后就可以毫發(fā)無傷地回來。

文章編譯自以下英文原文的部分內容：

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）