最佳雇主 best employers

10月9日，北京大學(xué)社會調(diào)查研究中心和智聯(lián)招聘聯(lián)合發(fā)布“2018中國年度最佳雇主”百強榜單。

China's best employers pay more attention to improving their employee's work environment, training and development than most other companies, according to a report on China's 100 best employers released on Tuesday.
榜單評選報告顯示，相較于多數(shù)企業(yè)，百強企業(yè)對于員工工作環(huán)境和培訓(xùn)發(fā)展更加重視。

本次評選以雇主形象（employer image）、雇主文化（enterprise culture）、薪酬福利（salaries and welfare）、工作環(huán)境（work environment）、組織管理（management system）和培訓(xùn)發(fā)展（training and development）為指標(biāo)，由人力資源評審團、企業(yè)雇員、學(xué)術(shù)專家和媒體人進行綜合投票打分決定。

According to the report, nearly 75 percent of surveyed employees were satisfied with the work environment provided by the 100 best employers. They also rated much higher on employer image, management system and salaries.
報告顯示，參與調(diào)查的員工中有近75%對百強雇主企業(yè)的工作環(huán)境表示滿意。這些企業(yè)在雇主形象、組織管理以及薪酬等方面的評分也更高。

今年的百強企業(yè)34%為外商獨資（wholly foreign-owned enterprises）、75%位于一線城市、65%規(guī)模在萬人以上，呈現(xiàn)出“強者恒強“的局面，但也在側(cè)面反映出強者制勝的原因在于通過重視雇傭關(guān)系，對人才得以高效運營。

消防火車 rail transit emergency comprehensive support vehicle

A train designed for firefighting made its first appearance in a drill in Chengdu, Sichuan province recently, the country's railway operator China Railway Corp's official WeChat account reported.
據(jù)中國鐵路官方微信賬號消息，近日，一列以消防滅火為目的設(shè)計的火車在四川成都進行演練時首次亮相。

據(jù)中國鐵路官微稱，這輛"消防火車"的全稱是"軌道交通應(yīng)急綜合保障車(rail transit emergency comprehensive support vehicle)"，最高時速(maximum speed)可達120公里，鐵路遇到火災(zāi)險情時可火速前往。

據(jù)介紹，軌道交通應(yīng)急綜合保障車的原型是一輛樸實無華的X4K型集裝箱平車(container flat wagon)，經(jīng)過加裝改造后配備了多功能高壓噴霧滅火裝置(fire-extinguishing device)，1個消防集裝箱(firefighting container)，2個罐式供水集裝箱，集裝箱總?cè)莘e達48立方米，還有照明系統(tǒng)(lighting system)、標(biāo)志燈具，警報器、接地裝置(earthing device)、隨車工具等。其滅火介質(zhì)輸送距離達485米，可滿足16輛長編組動車組的消防距離要求。

中國鐵路稱，這種"消防火車"還可根據(jù)所遇險情"變身"進行各種應(yīng)急搶險工作(emergency rescue)。例如，當(dāng)出現(xiàn)鐵路沿線或列車著火的情況，"消防火車"可變身鐵路消防車，利用車上配備的專業(yè)滅火裝置，撲滅線路或列車上的火災(zāi)。如果列車上缺水，它就變身應(yīng)急供水車，為偏遠地區(qū)提供水源(provide water to remote areas)。遇到橋隧污垢弄不干凈的狀況時，它還可變身特種清洗作業(yè)車，配裝專用高壓沖洗水槍，清潔橋梁、隧道 (clean bridges and tunnels)。

霸座 take other's seat and refuse to leave

The regulation says all high-speed train passengers will be required to take their seats according to their seat numbers, and railway staff and train police will have the right to fine and punish those who refuse to vacate other people's seats.
該條例規(guī)定，高鐵乘客均需對號入座，對于“霸座”行為，鐵路工作人員和乘警有權(quán)進行罰款處罰。

該條例明確規(guī)定，無有效車票、車票所記載身份信息與本人真實身份信息不符的（passengers with invalid tickets or whose tickets do not match their identities），鐵路運輸企業(yè)有權(quán)拒絕其進站乘車。旅客應(yīng)當(dāng)按照車票載明的座位乘車，不得強占他人座位（take other's seat）。

條例還規(guī)定，鐵路運輸企業(yè)應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定建立健全鐵路旅客信用信息管理制度（credit information management system），對擾亂鐵路站車運輸秩序且危及鐵路安全、造成嚴重社會不良影響，以及嚴重違反鐵路運輸企業(yè)安全管理規(guī)章制度的失信行為進行記錄（keep a record of behaviors that may disturb railway transportation order and safety, have negative impact and seriously violate railway safety rules and regulations），并按照規(guī)定推送全國和地方信用信息共享平臺（publish on national and regional credit information sharing platform）。有關(guān)部門和鐵路運輸企業(yè)應(yīng)當(dāng)依法對失信行為實施聯(lián)合懲戒。

“霸座”在英語里到底怎么說？

最直白的表達就是，A takes/occupies B's seat and refuses to leave.也有英文媒體用A steals B's seat來表示。而發(fā)出這個行為的人，即“坐霸”在《南華早報》的報道中則被稱為seat robber。

緊急著陸 (make an) emergency landing

An astronaut from the US and another from Russia are safe after making an emergency landing in Kazakhstan on Thursday following the failure of a Russian booster rocket that was supposed to propel them toward the International Space Station.
11日，本應(yīng)將一名美國宇航員和一名俄羅斯宇航員送往國際空間站的俄羅斯助推火箭出現(xiàn)故障，兩名宇航員在哈薩克斯坦緊急著陸后生還。

11日，載有美俄兩名宇航員的"聯(lián)盟MS－10"飛船由"聯(lián)盟－FG"型運載火箭(carrier rocket)從哈薩克斯坦境內(nèi)的拜科努爾發(fā)射升空。起飛約119秒后，火箭第一級分離，位于火箭頂端的整流罩被拋下，但火箭第二級的發(fā)動機突然關(guān)閉，飛船"發(fā)射逃逸系統(tǒng)(launch escape system)"啟動，自動令乘員艙與發(fā)生故障的火箭脫離(crew capsule separates from the malfunctioning rocket)，兩名宇航員緊急著陸(emergency landing)后生還。

這兩名航天員分別是來自俄羅斯的阿列克謝·奧夫奇寧和來自美國的尼克·黑格，他們原計劃在國際空間站駐守半年。這是奧夫奇寧的第二次太空飛行，黑格則是首次前往國際空間站。乘員艙與火箭在距地約50公里的高度分離時，奧夫奇寧和黑格經(jīng)歷了短暫的失重(a brief period of weightlessness)，隨后乘員艙沿陡峭軌道下墜，約半小時后傘降到杰茲卡茲甘市以東約19公里處，兩人在此過程中承受了6-7倍的重力加速度(gravitational acceleration)。

據(jù)美國國家航空航天局(NASA)和俄羅斯聯(lián)邦航天局(Roskosmos)的消息，目前兩位航天員已經(jīng)出艙，情況良好(in good condition)。他們將被送往位于俄羅斯星城的加加林宇航員訓(xùn)練中心(Gagarin Cosmonaut Training Center)。俄副總理鮑里索夫表示，在此次事故調(diào)查清楚前，俄羅斯將暫停所有載人航天發(fā)射(all Russian manned space launches will be suspended)。2011年NASA的航天飛機全線退役后，俄羅斯的"聯(lián)盟號"飛船(Soyuz spacecraft)成為向國際空間站輸送宇航員的唯一運輸工具(the only vehicle for ferrying astronauts to the International Space Station)。