在大慶油田發(fā)現(xiàn)60周年之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平發(fā)來賀信，代表黨中央向大慶油田廣大干部職工、離退休老同志及家屬表示熱烈的祝賀，并致以誠摯的慰問。

China's oil workers and geologists found the oilfield after great hardship 60 years ago, opening a new chapter of historic significance in the country's oil exploration and development history, Xi said in the letter.
習(xí)近平在賀信中指出，60年前，廣大石油、地質(zhì)工作者歷盡艱辛發(fā)現(xiàn)大慶油田，翻開了中國石油開發(fā)史上具有歷史轉(zhuǎn)折意義的一頁。

Xi said the outstanding contributions of the Daqing Oilfield have been engraved on the historical monument of the great motherland, and the spirits of Daqing and "iron man" have become important parts of the great national spirit of the Chinese nation.
大慶油田的卓越貢獻(xiàn)已經(jīng)鐫刻在偉大祖國的歷史豐碑上，大慶精神、鐵人精神已經(jīng)成為中華民族偉大精神的重要組成部分。

Xi expressed his hope that the oilfield would advance reform and innovation, promote high-quality development, and make new and greater contributions to the realization of the two centenary goals and the Chinese Dream of national rejuvenation.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，希望大慶油田全體干部職工不斷改革創(chuàng)新，推動高質(zhì)量發(fā)展，為實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢作出新的更大的貢獻(xiàn)。

The State Council also sent its congratulations, calling on the oilfield to continue to deepen reform, reduce costs and enhance efficiency, cultivate new growth drivers and strive for high-quality development.
國務(wù)院發(fā)來賀電，希望大慶油田持續(xù)深化改革、降本增效,積極培育新動能，著力推動高質(zhì)量發(fā)展。

Xi's letter and the State Council's message were read at a celebration meeting for the 60th anniversary of the oilfield's discovery held Thursday in Daqing.
大慶油田發(fā)現(xiàn)60周年慶祝大會26日在黑龍江大慶舉行。會上宣讀了習(xí)近平的賀信和國務(wù)院的賀電。

The oilfield, discovered on Sept. 26, 1959, has produced nearly 2.39 billion tonnes of crude oil over the past 60 years.
1959年9月26日，松基三井喜噴工業(yè)油流，勘探發(fā)現(xiàn)了大慶油田。60年來，大慶油田累計(jì)生產(chǎn)原油近23.9億噸。