慶祝中華人民共和國成立70周年招待會30日晚在人民大會堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席招待會并發(fā)表重要講話。他強(qiáng)調(diào)，在新的征程上，我們要高舉團(tuán)結(jié)的旗幟，緊密團(tuán)結(jié)在黨中央周圍，鞏固全國各族人民的大團(tuán)結(jié)，加強(qiáng)海內(nèi)外中華兒女的大團(tuán)結(jié)，增強(qiáng)各黨派、各團(tuán)體、各民族、各階層以及各方面的大團(tuán)結(jié)，保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，大力弘揚(yáng)愛國主義精神，凝聚成一往無前的力量，推動中華民族偉大復(fù)興的航船乘風(fēng)破浪、揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。

習(xí)近平指出，70年來，在中國共產(chǎn)黨堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民成功開辟了中國特色社會主義道路，推動中國特色社會主義進(jìn)入新時代。
Over the past 70 years, the Chinese people under the leadership of the CPC have successfully blazed a path of socialism with Chinese characteristics and advanced socialism with Chinese characteristics into a new era, Xi said.

70年來，中國人民發(fā)憤圖強(qiáng)、艱苦創(chuàng)業(yè)，創(chuàng)造了“當(dāng)驚世界殊”的發(fā)展成就，千百年來困擾中華民族的絕對貧困問題即將歷史性地劃上句號。
Hailing remarkable achievements made by the Chinese people in the past 70 years, Xi said absolute poverty, a problem that has plagued the Chinese nation for thousands of years, is coming to an end.

70年來，中國人民奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，堅(jiān)持和平發(fā)展道路，堅(jiān)持在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上發(fā)展同各國的友好合作，為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、推動人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)。中華民族迎來了從站起來、富起來到強(qiáng)起來的偉大飛躍，迎來了實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興的光明前景。
Over the past 70 years, the Chinese people have been firm in pursuing an independent foreign policy of peace and stayed on the path of peaceful development, making important contribution to the building of a community with a shared future for humanity and to the peace and development of mankind, Xi noted. The Chinese nation has achieved a tremendous transformation: It has stood up, grown rich and is becoming strong. It is embracing the brilliant prospects of rejuvenation, he said.

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，團(tuán)結(jié)是鐵，團(tuán)結(jié)是鋼，團(tuán)結(jié)就是力量。團(tuán)結(jié)是中國人民和中華民族戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上一切風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)、不斷從勝利走向新的勝利的重要保證。
Unity is iron, steel and strength, and it is an important guarantee for the Chinese people and the Chinese nation to overcome all the risks and challenges on the path forward and to achieve new victories, Xi said.

習(xí)近平指出，我們要繼續(xù)全面準(zhǔn)確貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，嚴(yán)格按照憲法和基本法辦事。我們相信，香港、澳門一定能與祖國內(nèi)地同發(fā)展共進(jìn)步、明天一定會更好。
Xi stressed the full and faithful implementation of the policies of "one country, two systems," "the people of Hong Kong governing Hong Kong," "the people of Macao governing Macao" and a high degree of autonomy, as well as the strict compliance with China's Constitution and the basic laws of the two special administrative regions. He expressed confidence that Hong Kong and Macao will prosper and progress alongside the mainland, and that the regions will embrace a brighter future.

我們要堅(jiān)持一個中國原則和“九二共識”，推動兩岸關(guān)系和平發(fā)展。實(shí)現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一，是大勢所趨、大義所在、民心所向，是任何人任何勢力都無法阻擋的。
Xi underlined the adherence to the one-China principle and the 1992 Consensus to push forward the peaceful development of relations across the Taiwan Strait, saying that the complete reunification of the motherland is a trend that no one or force can ever stop.

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，我們要高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟，堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，堅(jiān)持對外開放，同世界各國人民一道，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，讓和平與發(fā)展的陽光普照全球。
"We should hold high the banner of peace, development, cooperation and win-win, follow a path of peaceful development, adhere to opening up, and work with people from all other countries to build a community with a shared future for humanity, making the sunlight of peace and development shine brightly all over the globe," he noted.

我們堅(jiān)信，具有5000多年文明歷史、創(chuàng)造了新中國70年偉大成就的中國人民和中華民族，在實(shí)現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的新征程上，必將書寫出更新更美的時代篇章。
"The Chinese people and Chinese nation that made the great accomplishments over the 70 years will surely compose new and more beautiful chapters of the times in their journey to reach the two centenary goals and realize the Chinese Dream of national rejuvenation," Xi said.