社交網(wǎng)站推特近日盤點(diǎn)2019年度話題榜，被轉(zhuǎn)發(fā)最多的推文是“世界紀(jì)錄蛋”的圖片，《權(quán)力的游戲》今年上線大結(jié)局，成為最熱門電視節(jié)目，最熱門影片則是《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》。

Twitter has unveiled its top trends of the year complete with a list of its most retweeted posts of 2019 and the most used emoji.

近日，推特公布了2019年度話題榜，并列出了2019年轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)最多的推文和使用次數(shù)最多的表情符號(hào)。

From the most talked about politicians to the most popular TV shows, the social media platform has unveiled what its users have been most fixated with over the past year.

從最熱門的政治人物到最受歡迎的電視節(jié)目，推特公布了用戶在過去一年中最關(guān)注的內(nèi)容。

fixated [f?k?se?t?d]：adj.念念不忘的；穩(wěn)固關(guān)系的

Topping the list for most retweeted tweet of 2019 is the World Record Egg. On 14 January, the account @egg_rt_record tweeted a stock image of an egg alongside the words: 'Let's set a world record together and get the most retweeted tweet on Twitter. Beating the current world record held by Yusaku Maezawa @yousuck2020 (5.3 million!)'

2019年轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)最多的推文是“世界紀(jì)錄蛋”。1月14日，推特賬號(hào)@egg rt record發(fā)布了一張雞蛋的圖片，旁邊寫著：“讓我們一起創(chuàng)造一項(xiàng)世界紀(jì)錄，創(chuàng)造轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)最多的推文。打破前澤友作@yousuck2020保持的世界紀(jì)錄（推文轉(zhuǎn)發(fā)530萬次）?！?/p>

The tweet went on to earn 957,600 retweets and 582,300 likes, making it the most retweeted tweet of the year.

這條推文被轉(zhuǎn)發(fā)了95萬7600次，被點(diǎn)贊58萬2300次，成為今年轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)最多的推文。

It was followed by a tweet from K-Pop group BTS, showing boy band member Jungkook dancing in a hotel room. Weighing in third was a comical video of people running away from a baby duck, paired with the warning: 'WATCH AT YOUR OWN RISK.'

轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)排在第二的是韓國(guó)流行樂團(tuán)防彈少年團(tuán)（BTS）發(fā)布的一條推文，展示了這個(gè)男子樂隊(duì)的成員田柾國(guó)在酒店房間里跳舞的情景。排在第三位的是一段人們被一只小鴨子追趕的滑稽視頻，還配上了這樣的警告：“觀看者自行承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

Also on the list was a tweet showing a cat springing over a child safety gate gracefully on its back legs, with the words: 'Can everybody just Please look at this cat.'

在上榜的另一條推文中，一只貓優(yōu)雅地用后腿跳過兒童安全門，推文寫道：“大家能看看這只貓嗎？”

HBO's "Game of Thrones" claimed the title of the most tweeted about TV show of the year, despite many slating the series for an anti-climatic finale.

HBO出品的《權(quán)力的游戲》成為今年推特用戶最關(guān)注的電視節(jié)目，盡管很多人批評(píng)這部電視劇的大結(jié)局不盡如人意。

anti-climatic：adj.虎頭蛇尾的

It was followed by streaming giant Netflix's "Stranger Things" and long-standing animated sitcom 'The Simpsons'.

緊隨其后的是流媒體巨頭網(wǎng)飛公司的《怪奇物語》和歷史悠久的動(dòng)畫情景喜劇《辛普森一家》。

sitcom [?s?tk?m]：abbr.情景喜?。╯ituation comedy）

2019 American superhero film "Avengers: Endgame" became the highest-grossing film of all time when it was released earlier this year, grossing nearly $2.8 billion worldwide and its success was reflected on Twitter, making it the platform's most-talked about movie of the year.

美國(guó)超級(jí)英雄電影《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》在今年早些時(shí)候上映，成為有史以來最賣座的電影，全球票房近28億美元（約合人民幣196億元）。推特?zé)崽卜从吵銎涑晒?，這部影片成為今年推特上討論最多的電影。

It was followed by "Toy Story 4" and American psychological thriller "Joker".

緊隨其后的是《玩具總動(dòng)員4》和美國(guó)心理驚悚片《小丑》。

此外，推特還發(fā)布了本年度最受關(guān)注的國(guó)際新聞事件。

The top news-related hashtags worldwide included #NotreDame after France's landmark cathedral caught fire, causing irreversible damage to the building which dates back to 856 and is considered to be one of the finest examples of French Gothic architecture.

全球新聞事件熱門標(biāo)簽包括：#巴黎圣母院，法國(guó)地標(biāo)性建筑巴黎圣母院失火，造成無法挽回的損失，這座有856年歷史的建筑被認(rèn)為是法國(guó)哥特式建筑中最杰出的一個(gè)代表。

Other popular news hashtags included #Brexit, #ChristChurch and #ClimateStrike, in line with the biggest stories that have been dominating the global news agenda.

其他熱門事件新聞標(biāo)簽包括“英國(guó)脫歐”、“基督城”和“氣候罷工”，這與今年全球最熱門新聞事件一致。

US politicians topped the list for the most tweeted about politicians worldwide, with President Donald Trump weighing in first.

美國(guó)政治人物在2019年最熱門政治人物榜單中占據(jù)了半壁江山，排在第一的是美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普。

Former US President Obama was next on the list, followed by Indian Prime Minister Narendra Modi.

美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬緊隨其后，印度總理納倫德拉·莫迪排在第三。

Also in the top 10 is US Democrat Alexandria Ocasio-Cortez, popularly referred to as AOC, who made waves on the US political stage this year and is a strong proponent of the Green New Deal.

美國(guó)民主黨人亞歷山大·奧卡西奧-科特茲也躋身前十，人們通常稱他為AOC。她今年在美國(guó)政治舞臺(tái)上掀起了波瀾，是“綠色新政”的堅(jiān)定支持者。

proponent[pr??p??n?nt]：n.支持者；建議者

Brazilian President Jair Bolsonaro and French President Emmanuel Macron were also in the top 10.

巴西總統(tǒng)雅伊爾·博索納羅和法國(guó)總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍也躋身前十。

The social media platform kept track emoji usage as well, finding that the laughing face with tears of joy was the most used, followed by the crying face and heart eyes emoji.

推特還追蹤了表情符號(hào)的使用情況，發(fā)現(xiàn)表情符號(hào)使用最多的是“笑哭”，其次是哭泣的臉和心形眼睛。

Most tweeted-about TV shows 2019

2019年最熱門電視節(jié)目

Game of Thrones《權(quán)力的游戲》

Stranger Things《怪奇物語》

The Simpsons《辛普森一家》

La Casa de Papel《紙鈔屋》

Grey's Anatomy《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》

Love Island《愛情島》

Catfish: The TV Show《鯰魚》

Family Guy《惡搞之家》

The Walking Dead《行尸走肉》

Narcos《毒梟》

Most tweeted-about films 2019

2019年最熱門電影

The Avengers: Endgame《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》

Toy Story 4《玩具總動(dòng)員4》

Joker (2019)《小丑》

Spider-Man: Far From Home《蜘蛛俠：英雄遠(yuǎn)征》

The Lion King (2019)《獅子王》

Weathering With You (天気の子)《天氣之子》

Captain Marvel《驚奇隊(duì)長(zhǎng)》

IT Chapter 2《小丑回魂2》

Star Wars: The Rise of Skywalker《星球大戰(zhàn)：天行者崛起》

Frozen 2《冰雪奇緣2》

Most tweeted-about actors 2019

2019年最熱門演員

Tom Holland 湯姆·赫蘭德

Chris Evans 克里斯·埃文斯

Zendaya 贊達(dá)亞

Robert Downey Jr. 小羅伯特·唐尼

Cameron Boyce 卡梅隆·伯艾斯

Keanu Reeves 基努·里維斯

Chris Hemsworth 克里斯·海姆斯沃斯

Kanna Hashimoto 橋本環(huán)奈

Jennifer Lopez 詹妮弗·洛佩茲

Mark Ruffalo 馬克·魯法洛

Most tweeted-about musicians 2019

2019年最熱門音樂人

BTS 防彈少年團(tuán)

Ariana Grande 愛莉安娜·格蘭德

Drake 德雷克

Rihanna 蕾哈娜

Cardi B 卡迪·B

Justin Bieber 賈斯汀·比伯

Beyonce 碧昂絲

Kanye West 坎耶·維斯特

Billie Eilish 比莉·艾利什

Lady Gaga 嘎嘎小姐

Most tweeted-about female athletes 2019

2019年最熱門女性運(yùn)動(dòng)員

Megan Rapinoe 梅根·拉皮諾埃

Serena Williams 塞雷娜·威廉姆斯

Naomi Osaka 大阪直美

Alex Morgan 阿萊克斯·摩根

Simone Biles 西蒙·拜爾斯

Becky Lynch 貝基·林奇

Marta 瑪爾塔

Ronda Rousey 龍達(dá)·魯西

Maria Sharapova 瑪利亞·莎拉波娃

Katelyn Ohashi 凱特琳·奧哈希

Most tweeted-about male athletes 2019

2019年最熱門男性運(yùn)動(dòng)員

Neymar 內(nèi)馬爾

Lionel Messi 里奧·梅西

Cristiano Ronaldo 克里斯蒂亞諾·羅納爾多（C羅）

LeBron James 勒布朗·詹姆斯

Kawhi Leonard 科懷·倫納德

Kobe Bryant 科比·布萊恩特

Tom Brady 湯姆·布雷迪

Kylian Mbappe 基利安·姆巴佩

Keisuke Honda 本田圭佑

Antonio Brown 安東尼奧·布朗

Most tweeted about politicians 2019

2019年最熱門政治人物

Donald Trump 唐納德·特朗普

Barack Obama 貝拉克·奧巴馬

Narendra Modi 納倫德拉·莫迪

Alexandria Ocasio-Cortez 亞歷山大·奧卡西奧-科特茲

Jair Bolsonaro 雅伊爾·博索納羅

Bernie Sanders 伯尼·桑德斯

Hillary Clinton 希拉里·克林頓

Joe Biden 喬·拜登

Emmanuel Macron 埃馬紐埃爾·馬克龍

Vladimir Putin 弗拉基米爾·普京

英文來源：每日郵報(bào)

翻譯&編輯：yaning