中國(guó)民航局于5月25日下發(fā)了《關(guān)于建立復(fù)產(chǎn)復(fù)工國(guó)際客運(yùn)包機(jī)計(jì)劃審批“綠色通道”的通知》。

The country's top civil aviation authority said it has set up a "green channel" to streamline the approval procedure for chartered international passenger flights that are out of work-resumption purposes.
民航局表示，已針對(duì)復(fù)產(chǎn)復(fù)工國(guó)際客運(yùn)包機(jī)建立“綠色通道”，優(yōu)化工作流程。

通知表示，中外航空公司的國(guó)際客運(yùn)包機(jī)（chartered international passenger flights）應(yīng)取得不定期飛行航班許可（license to operate a non-scheduled international service），暫不需時(shí)刻協(xié)調(diào)。各航空公司在申請(qǐng)不定期飛行航班許可的同時(shí)，即可向運(yùn)行監(jiān)控中心提交相關(guān)預(yù)先飛行計(jì)劃（pre-flight plan）申請(qǐng)。運(yùn)行監(jiān)控中心根據(jù)不定期飛行航班許可內(nèi)容，盡快受理并發(fā)布預(yù)先飛行計(jì)劃。

對(duì)于不定期飛行航班許可申請(qǐng)，申請(qǐng)時(shí)限由原來(lái)的提前7個(gè)工作日調(diào)整為提前3個(gè)工作日，系統(tǒng)受理時(shí)間7×24小時(shí)（the application system is accessible 24/7）。

其實(shí)，民航局此前已對(duì)客貨運(yùn)航班申請(qǐng)?jiān)O(shè)立了相關(guān)綠色通道。

客運(yùn)方面，民航局早在今年2月即開(kāi)設(shè)了復(fù)工復(fù)產(chǎn)綠色通道。貨運(yùn)方面，今年4月3日，民航局下發(fā)了《關(guān)于疫情防控期間國(guó)際航空貨運(yùn)建立審批“綠色通道”的通知》，對(duì)國(guó)際貨運(yùn)航班（international cargo flights）計(jì)劃管理工作程序進(jìn)行臨時(shí)性調(diào)整，建立“綠色通道”，進(jìn)一步優(yōu)化工作流程（optimize procedure）、縮短辦理時(shí)間，促進(jìn)國(guó)際貨運(yùn)航班計(jì)劃審批順暢高效。

此外，我國(guó)還與多個(gè)國(guó)家開(kāi)通“快捷通道”。

China has recently opened a "fast-track lane" with several countries for essential personnel on urgent visits in the areas of commerce, logistics, production and technological services.
中國(guó)近期與多個(gè)國(guó)家開(kāi)通“快捷通道”，為重要商務(wù)、物流、生產(chǎn)、技術(shù)服務(wù)等急需人員往來(lái)提供方便。

【相關(guān)詞匯】

入境航班 inbound flight

出入境防疫 epidemic prevention at borders

防范疫情跨境傳播 curb the cross-border spread of the epidemic

第一入境點(diǎn) first point of entry

重大航空運(yùn)輸保障機(jī)制 major air transportation guarantee mechanism

包機(jī) charter flights

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）