國家主席習(xí)近平7月16日在北京以視頻方式出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議，并發(fā)表主旨講話。

以下為講話雙語全文：

團(tuán)結(jié)合作抗疫　引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇
Fighting COVID-19 and Leading Economic Recovery Through Solidarity and Cooperation

——在亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議上的講話
（2021年7月16日，北京）
中華人民共和國主席　習(xí)近平
Remarks by H.E. Xi Jinping
President of the People's Republic of China
At the APEC Informal Economic Leaders' Retreat
16 July 2021

尊敬的阿德恩總理，
各位同事：
The Right Honorable Prime Minister Jacinda Ardern,
Dear Colleagues,

很高興出席這次會議。感謝阿德恩總理和新西蘭政府為這次會議作出的努力。
It gives me great pleasure to attend this meeting. I thank Prime Minister Ardern and the New Zealand government for their great efforts to make the meeting possible.

當(dāng)前，新冠肺炎疫情起伏反復(fù)，病毒頻繁變異，疫情防控形勢依然嚴(yán)峻，世界經(jīng)濟(jì)脆弱復(fù)蘇。同時，和平與發(fā)展仍然是時代主題，維護(hù)多邊主義，加強團(tuán)結(jié)合作，共同應(yīng)對挑戰(zhàn)的呼聲更加強烈。
As we speak, the COVID-19 pandemic is undergoing many twists and turns, including the constant mutations of the virus. Controlling the pandemic still poses a difficult challenge, while global economic recovery is still on shaky ground. That said, peace and development remains the theme of our times, and the call for upholding multilateralism, strengthening solidarity and cooperation, and meeting challenges together is growing stronger than ever.

亞太是世界經(jīng)濟(jì)增長的重要引擎。早日戰(zhàn)勝疫情、恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長，是亞太各成員當(dāng)前最重要的任務(wù)。疫情發(fā)生以來，亞太經(jīng)合組織成員團(tuán)結(jié)一心，積極開展抗疫合作，亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)率先形成恢復(fù)勢頭，為拉動世界經(jīng)濟(jì)作出了貢獻(xiàn)。我們?nèi)ツ晖ㄟ^了亞太經(jīng)合組織2040年愿景，提出了建成開放、活力、強韌、和平的亞太共同體目標(biāo)，為亞太經(jīng)濟(jì)合作指明了方向。當(dāng)前形勢下，我們應(yīng)該加強團(tuán)結(jié)合作，努力克服疫情影響，推動世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。
The Asia-Pacific is a major engine for global economic growth. For member economies of the Asia-Pacific, defeating COVID-19 and restoring growth at an early date are our top priority for the time being. Since the start of the pandemic, APEC members have united as one and carried out active cooperation against the coronavirus. Being the first to gain the momentum for recovery, the Asia-Pacific economy has made contributions to driving the world economy. Last year, we adopted the APEC Putrajaya Vision 2040 and set ourselves the goal of an open, dynamic, resilient and peaceful Asia-Pacific community, charting the course for economic cooperation in the Asia-Pacific. Under the current circumstances, we must enhance solidarity and cooperation to overcome the impact of the pandemic and boost global economic recovery.

第一，加強抗疫國際合作。疫情再次證明，我們生活在一個地球村，各國休戚相關(guān)、命運與共。我們必須團(tuán)結(jié)合作、共克時艱，共同守護(hù)人類健康美好未來。疫苗是戰(zhàn)勝疫情和恢復(fù)經(jīng)濟(jì)的有力武器。中方一貫主張深化疫苗國際合作，確保疫苗在發(fā)展中國家的可及性和可負(fù)擔(dān)性，讓疫苗成為全球公共產(chǎn)品。中方克服自身大規(guī)模接種帶來的挑戰(zhàn)，向發(fā)展中國家提供了5億多劑疫苗，未來3年內(nèi)還將再提供30億美元國際援助，用于支持發(fā)展中國家抗疫和恢復(fù)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。中方支持新冠肺炎疫苗知識產(chǎn)權(quán)豁免，愿同各方推動世界貿(mào)易組織等國際機構(gòu)早作決定。中方愿積極參與保障疫苗供應(yīng)鏈穩(wěn)定安全、促進(jìn)關(guān)鍵物資流通等合作倡議，采取有效措施確保人員健康安全有序往來，推動地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作早日恢復(fù)正常。中方向亞太經(jīng)合組織捐資成立“應(yīng)對疫情和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇”子基金，有助于亞太經(jīng)濟(jì)體早日戰(zhàn)勝疫情、實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。
First, we need to strengthen international cooperation on COVID response.The pandemic proves once again that we live in one global village, where countries stand to rise and fall together. We must stick to solidarity and cooperation as we go through this difficult time and jointly work for a healthier and brighter future for humanity. Vaccines are a powerful weapon to prevail over the pandemic and revive the economy. China has been calling for closer international cooperation on vaccines to ensure that they are accessible and affordable in developing countries and that they become a global public good. Overcoming the challenges of its own mass vaccination program, China has provided more than 500 million doses of vaccines to other developing countries, and will provide another 3 billion US dollars in international aid over the next three years to support COVID-19 response and economic and social recovery in other developing countries. China supports waiving intellectual property rights on COVID-19 vaccines, and will work with other parties to push for an early decision by the World Trade Organization (WTO) and other international institutions. China will take an active part in cooperation initiatives to keep vaccine supply chains stable and safe and support the movement of essential goods, and take effective measures to ensure healthy, safe and orderly people-to-people exchanges and restore normal business cooperation in our region at an early date. China has financed the founding of a Sub-Fund on APEC Cooperation on Combating COVID-19 and Economic Recovery, which will help APEC economies win an early victory over COVID-19 and achieve economic recovery.

第二，深化區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化。開放融通是大勢所趨。我們要推動貿(mào)易和投資自由化便利化，維護(hù)以世界貿(mào)易組織為核心的多邊貿(mào)易體制。我們要拆墻而不要筑墻，要開放而不要隔絕，要融合而不要脫鉤，引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展。我們要加強宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，抑制負(fù)面溢出效應(yīng)，全面落實亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通藍(lán)圖，推動數(shù)字互聯(lián)互通合作。我們要推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，早日建成高水平亞太自由貿(mào)易區(qū)。中方已率先完成區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定核準(zhǔn)工作，期待協(xié)定年內(nèi)正式生效。
Second, we need to deepen regional economic integration.Opening-up and integration is the prevailing trend. It is important that we promote the liberalization and facilitation of trade and investment and uphold the multilateral trading system with the WTO at its core. We must remove barriers, not erect walls. We must open up, not close off. We must seek integration, not decoupling. This is the way to make economic globalization more open, inclusive, balanced and beneficial for all. We need to step up macroeconomic policy coordination, minimize negative spillovers, and fully implement the APEC Connectivity Blueprint to promote cooperation on digital connectivity. We need to advance regional economic integration, with a view to establishing a high-standard Free Trade Area of the Asia-Pacific at an early date. China is among the first to ratify the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement. We look forward to its entry into force this year.

第三，堅持包容可持續(xù)發(fā)展。地球是人類賴以生存的唯一家園。我們要堅持以人為本，讓良好生態(tài)環(huán)境成為全球經(jīng)濟(jì)社會可持續(xù)發(fā)展的重要支撐，實現(xiàn)綠色增長。中方高度重視應(yīng)對氣候變化，將力爭2030年前實現(xiàn)碳達(dá)峰、2060年前實現(xiàn)碳中和。中方支持亞太經(jīng)合組織開展可持續(xù)發(fā)展合作，完善環(huán)境產(chǎn)品降稅清單，推動能源向高效、清潔、多元化發(fā)展。我們要加強經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，促進(jìn)包容性貿(mào)易投資，支持中小企業(yè)發(fā)展，加大對婦女等弱勢群體的扶持力度，分享消除絕對貧困的經(jīng)驗，努力落實2030年可持續(xù)發(fā)展議程。
Third, we need to pursue inclusive and sustainable development.Earth is the only home for humanity. We must follow a people-centered approach, foster a sound environment to buttress sustainable economic and social development worldwide, and achieve green growth. China attaches great importance to addressing climate change. We will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060. China supports APEC in advancing cooperation on sustainable development, improving the List of Environmental Goods, and making energy more efficient, clean and diverse. We need to enhance economic and technological cooperation, promote inclusive trade and investment, support the development of small- and medium-sized enterprises, scale up support for women and other vulnerable groups, share experience on eliminating absolute poverty and strive to deliver the 2030 Agenda for Sustainable Development.

第四，把握科技創(chuàng)新機遇。數(shù)字經(jīng)濟(jì)是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要方向。全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)是開放和緊密相連的整體，合作共贏是唯一正道，封閉排他、對立分裂只會走進(jìn)死胡同。我們要全面平衡落實亞太經(jīng)合組織互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)路線圖，加強數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，促進(jìn)新技術(shù)傳播和運用，努力構(gòu)建開放、公平、非歧視的數(shù)字營商環(huán)境。中方已經(jīng)完成數(shù)字技術(shù)抗疫、智慧城市等多項合作倡議，還將舉辦數(shù)字能力建設(shè)研討會，推進(jìn)數(shù)字技術(shù)助力旅游復(fù)蘇等合作倡議，為亞太數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作作出更多貢獻(xiàn)。
Fourth, we need to seize opportunities from scientific and technological innovation.The digital economy is an important area for the future growth of the world economy. The global digital economy is an open and close-knit entity. Win-win cooperation is the only right way forward, while a closed-door policy, exclusion, confrontation and division would only lead to a dead end. We need to ensure full and balanced implementation of the APEC Internet and Digital Economy Roadmap, further develop digital infrastructure, facilitate the dissemination and application of new technologies, and work for a digital business environment that is open, fair and non-discriminatory. China has concluded a number of cooperation initiatives, including those on using digital technologies for the prevention and control of COVID-19 and on smart cities. We will host a workshop on digital capacity building and take forward such initiatives as bolstering the recovery of the tourism sector with digital tools, as part of our efforts to contribute more to Asia-Pacific cooperation on digital economy.

各位同事！
Colleagues,

中國已經(jīng)開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程。我們將立足新發(fā)展階段、貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局，建設(shè)更高水平開放型經(jīng)濟(jì)新體制，創(chuàng)造更具吸引力的營商環(huán)境，推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”，同世界和亞太各國實現(xiàn)更高水平的互利共贏。
China has embarked on a new journey toward fully building a modern socialist country. As China enters a new development stage, we will follow a new development philosophy and foster a new development paradigm. We will build a new system of open economy of higher standards, create a more attractive business environment, and advance high-quality Belt and Road cooperation. We hope to work with countries in the Asia-Pacific and beyond to achieve higher-standard mutual benefit and win-win cooperation.

新西蘭有一句毛利諺語：“當(dāng)你面向太陽，陰影終將消散。”我們對人類合作戰(zhàn)勝疫情充滿信心，對世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇前景充滿信心，對人類共同美好的未來充滿信心。讓我們同舟共濟(jì)、守望相助，攜手推進(jìn)抗疫合作和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，共創(chuàng)共享亞太繁榮美好的未來！
There is a Maori saying in New Zealand that goes, "Turn your face to the sun and the shadows will fall behind you." We have full confidence in humanity's victory over the pandemic through cooperation. We have full confidence in the prospects of world economic recovery. We have full confidence in a shared, bright future of humanity. Let us stand with each other in solidarity, promote anti-COVID cooperation and economic recovery, and work for a bright future of prosperity for all in the Asia-Pacific.

謝謝大家。
Thank you.