隨著2023年春節(jié)的臨近，春節(jié)旅游市場也逐漸“升溫”。攜程發(fā)布《2023年春節(jié)旅游市場預測報告》顯示，春節(jié)期間旅游產(chǎn)品的預訂量同比去年上漲45%，人均旅游花費同比提升53%。

China is expected to see a Spring Festival holiday with the largest number of travellers in three years, with soaring domestic tourism and recovering outbound tourism, data from online travel platforms show.

來自在線旅游平臺的數(shù)據(jù)顯示，隨著國內(nèi)旅游業(yè)的升溫和出境游的復蘇，中國預計將迎來三年來游客人數(shù)最多的春節(jié)假期。

Data from Trip.com Group showed that long-distance travel orders during the Spring Festival holiday accounted for 70 percent of the holiday's total travel orders of the company, up 72 percent year on year.

攜程數(shù)據(jù)顯示，春節(jié)假期長線旅游訂單占比達七成，長線游訂單同比去年增長72%。

Tourists prefer to enjoy warmth and sunshine in the country's south or embrace ice and snow in the north. According to the online tourism platform TravelGo, tourist destinations like Xishuangbanna, Sanya and Xiamen in the country's south and Changbai Mountains in northeastern Jilin Province are among the most popular during the holiday.

游客們更喜歡在南方享受溫暖和陽光，或者在北方享受冰雪旅游。根據(jù)同程藝龍國際平臺的數(shù)據(jù)，中國南部的西雙版納、三亞和廈門，以及吉林省長白山等旅游目的地是春節(jié)期間最受歡迎的。

Short-distance travel, more preferred during the pandemic, continues to be popular among tourists during this Spring Festival holiday. As people return to their hometowns, short-distance tours to scenic spots around small cities are gaining popularity.

疫情期間更受歡迎的短途旅行在今年春節(jié)期間繼續(xù)受到游客的歡迎。隨著人們回到家鄉(xiāng)，小城市周邊景點的短途旅游越來越受歡迎。

Likewise, outbound travel is receiving increasing attention on various travel platforms, as the country's adjusted COVID-19 response has lifted restrictions on overseas trips and promoted cross-border personnel exchanges.

同樣，隨著國家調(diào)整疫情防控措施，取消了對出國旅行的限制，促進了跨境人員交流，出境游在各旅游平臺上受到越來越多的關(guān)注。

Data from Trip.com Group showed that the demand for flight tickets to Macao during the Spring Festival holiday grew by 97 percent from last holiday, and that for hotels by 57 percent. The number of orders for flight tickets from the mainland to Hong Kong increased over 31-fold year on year.

攜程數(shù)據(jù)顯示，內(nèi)地游客預訂春節(jié)期間赴澳門機票預訂量同比去年春節(jié)增長超97%，酒店訂單量增長57%。內(nèi)地游客春節(jié)赴香港的機票訂單量同比增長超過31倍。

【相關(guān)詞匯】

冰雪休閑旅游ice and snow leisure tourism

聯(lián)合國世界旅游組織“最佳旅游鄉(xiāng)村”Best Tourism Villages of 2022 by UNWTO

旅游發(fā)展和價值鏈整合 tourism development and value chain integration

旅游氣象服務meteorological services for tourism

（來源：新華社   編輯：yaning）