今年以來，中國國家鐵路集團(tuán)有限公司進(jìn)一步提升中歐班列開行質(zhì)量，為高水平對(duì)外開放、“一帶一路”建設(shè)注入強(qiáng)勁動(dòng)能。截至5月底，累計(jì)開行中歐班列超過百列的國內(nèi)城市有34個(gè)，通達(dá)歐洲25個(gè)國家213個(gè)城市。

China-Europe freight train services saw solid growth from January to May this year, with the transport capacity and efficiency continuously rising.

今年1月至5月，中歐班列運(yùn)輸能力和效率持續(xù)增強(qiáng)，實(shí)現(xiàn)了大幅增長。

The number of China-Europe freight train services increased by 16 percent year-on-year to 7,126 trips in the first five months of the year, according to the China State Railway Group Co, Ltd.

據(jù)中國國家鐵路集團(tuán)有限公司消息，今年1月至5月，中歐班列累計(jì)開行7126列，同比增長16%。

Some 774,000 20-foot equivalent units (TEU) of goods were transported via the freight trains during this period, up 31 percent from a year ago, the company said.

今年1月至5月，中歐班列累計(jì)運(yùn)送貨物77.4萬標(biāo)準(zhǔn)箱，同比增長31%。

In May alone, the number of China-Europe freight train trips increased 13 percent year-on-year to 1,515. The trains transported about 165,000 TEU of goods, marking an increase of 29 percent from a year ago.

其中，5月單月開行1515列，運(yùn)送貨物16.5萬標(biāo)準(zhǔn)箱，同比分別增長13%、29%。

As of the end of May, the freight train services had reached 213 cities in 25 European countries.

截至5月底，中歐班列已通達(dá)歐洲25個(gè)國家213個(gè)城市。

【相關(guān)詞匯】

高質(zhì)量共建“一帶一路” high-quality Belt and Road cooperation

“一帶一路”伙伴關(guān)系  Belt and Road partnership

國際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈  international industrial and supply chains

多邊自由貿(mào)易體制  multilateral free trade system

全球供應(yīng)鏈  global supply chain

（來源：新華社  編輯：yaning）