中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
本文選自中信出版社2010年5月出版的《跟奧巴馬學英語2》一書中《美國總統(tǒng)就通用汽車公司重組一事發(fā)表演講》一文。該書獨家收錄奧巴馬上海演講、中美經(jīng)濟戰(zhàn)略對話演講以及開羅大學演講，權威專家解讀。
作者孟憲波，男，1969年生于山東省臨沂市。學者、資深同聲傳譯譯員。畢業(yè)于中國外交學院，1993年進入外交部工作。長期從事口、筆譯實踐與翻譯教學。學識淵博、著述頗豐。
Throughout this process, I wanted to ensure that none of GM's stakeholders receives special treatment because of our government's involvement. That's why I instructed my Auto Task Force to treat all of GM's stakeholders fairly and to ensure that this restructuring was carried out in a way that was consistent with past precedent—— and it was.
What we have, then, is a credible plan that is full of promise. But GM can't put this plan into effect on its own. Executing this plan will require a substantial amount of money that only a government can provide. Considering GM's extensive operations within their borders, the governments of Canada and Ontario have agreed to do their part with an investment in GM's future, and I want to thank them for doing so. I also want to thank the government of Germany for working diligently to reach a Memorandum of Understanding on the sale of a major stake in GM's European Division and for providing interim funding that will make it possible for that transaction to be finalized.
But of course GM is an American company with tens of thousands of employees in this country, and responsibility for its future ultimately rests with us. That's why our government will be making a significant additional investment of about $30 billion in GM ——an investment that will entitle American taxpayers to ownership of about 60 percent of the new GM.
Now, let me talk about this. I recognize that this may give some Americans pause. So let me explain as clearly as possible why we are making this investment. We inherited a financial crisis unlike any that we've seen in our time. This crisis crippled private capital markets and forced us to take steps in our financial system——and with our auto companies —— that we would not have otherwise even considered. These steps have put our government in the unwelcome position of owning large stakes in private companies for the simple and compelling reason that their survival and the success of our overall economy depend on it.
Understand we're making these investments not because I want to spend the American people's tax dollars, but because I want to protect them. Instead of taking so much stock in GM, we could have simply offered the company more loans. But for years, GM has been buried under an unsustainable mountain of debt. And piling an irresponsibly large debt on top of the new GM would mean simply repeating the mistakes of the past. So we are acting as reluctant shareholders——because that is the only way to help GM succeed.
What we are not doing——what I have no interest in doing——is running GM. GM will be run by a private board of directors and management team with a track record in American manufacturing that reflects a commitment to innovation and quality. They—— and not the government——will call the shots and make the decisions about how to turn this company around. The federal government will refrain from exercising its rights as a shareholder in all but the most fundamental corporate decisions. When a difficult decision has to be made on matters like where to open a new plant or what type of new car to make, the new GM, not the United States government, will make that decision.
In short, our goal is to get GM back on its feet, take a hands-off approach, and get out quickly. Exiting a restructuring of this scale, however, requires not only new investment. It also requires giving GM a chance to start anew by clearing away the massive past debts that are weighing the company down. And that's why earlier today, GM did what Chrysler has successfully done and filed for Chapter 11 bankruptcy with the support of its key stakeholders and the United States government.
In all likelihood, this process will take more time for GM than it did for Chrysler because GM is a bigger, more complex company. But Chrysler's extraordinary success reaffirms my confidence that GM will emerge from its bankruptcy process quickly, and as a stronger and more competitive company. And I want to remind everyone that if you are considering buying a GM car during this period of restructuring, your warrantees will be safe and government-backed.
So I'm confident that the steps I'm announcing today will mark the end of an old GM, and the beginning of a new GM; a new GM that can produce the high-quality, safe, and fuel-efficient cars of tomorrow; that can lead America towards an energy independent future; and that is once more a symbol of America's success.
But I want to be honest with you. Building a leaner GM will come at a cost. It will take a painful toll on many Americans who have relied on General Motors throughout the generations. So I want to say a word directly to all the men and women watching today, wondering what all of this will mean as far as their own lives are concerned.
I know you've already seen more than your fair share of hard times. We saw 400,000 jobs lost in the auto industry in the year before this restructuring even began. I will not pretend the hard times are over. Difficult days lie ahead. More jobs will be lost. More plants will close. More dealerships will shut their doors, and so will many parts suppliers.
But I want you to know that what you're doing is making a sacrifice for the next generation——a sacrifice you may not have chose to make, but a sacrifice you were nevertheless called to make so that your children and all of our children can grow up in an America that still makes things； that still builds cars；that still strives for a better future.
As our autoworkers and auto communities pass through these difficult times, we, as a nation, must do our part. That's why, in March, I appointed Ed Montgomery Director of Recovery for Auto Communities and Workers. That's why two weeks ago Ed announced a green jobs training program for autoworkers in hard-hit communities. And that's why last week Ed and Karen Mills, my Small Business Administration chief, traveled to Indiana to announce a new plan to provide loans to auto, RV, and boat dealers to help finance floor plans. That's why we are accelerating the purchase of a federal fleet of cars to jumpstart demand and give the industry a boost at a time when it needs one. And that's why I'm calling on Congress to pass fleet modernization legislation that can provide a credit to consumers who turn in old cars and purchase cleaner, more fuel-efficient cars. These are important steps on the long road to overcoming a problem that didn't happen overnight and will not be solved overnight.
I recognize that today's news carries a particular importance because it's not just any company we're talking about——it's GM. It's a company that's not only been a source of income, but a source of pride for generations of autoworkers and generations of Americans. But while the GM of the future will be different from the GM of the past, I am absolutely confident that if well managed, a new GM will emerge that can provide a new generation of Americans with a chance to live out their dreams, that can out-compete automakers around the world, and that can once again be an integral part of America's economic future. And when that happens, we can truly say that what is good for General Motors and all who work there is good for the United States of America.
Thank you, everybody.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
