另一方面，兩國之間仍然存在著有待克服的課題。在日中這樣的兩個大國之間，在所有問題上都取得一致的看法及立場是不可能的。冷靜地對待和討論對待分歧是不可或缺的，然而事實上由于相互理解和相互信賴還不夠深，無論在日本還是在中國，都有不少人曾經(jīng)感到為什么對方不理解我們的感情，產(chǎn)生這種不滿的情緒。必須指出，不顧日中關(guān)系的歷史及其淵源，尤其是不顧我們所處的國際形勢的潮流缺乏大局觀念，任由感情用事，都是非常危險的。針對這些課題，我們應(yīng)當(dāng)坦誠相見，加深相互理解，互相承認(rèn)差異，了解對方的真實面貌。
俗話說知之為知之，不知為不知，是知也。我們一定要在這基礎(chǔ)上發(fā)揚光大兩國之間所存在的共同利益，并且努力使其擴大，我認(rèn)為雙方不應(yīng)該迷失共有的目標(biāo)，并且應(yīng)該尋求保持共同解決途徑的姿態(tài)。為了充分利用互相能夠加深對話的機遇來克服困難，日中兩國力求共同承擔(dān)重要的責(zé)任的關(guān)系，乃是戰(zhàn)略互惠關(guān)系。
下面我談一談構(gòu)成其核心的三大支柱：即互利合作、國際貢獻(xiàn)、相互理解和相互信賴，我就這三大問題向各位說明。
首先是互利合作，戰(zhàn)略互惠關(guān)系，第一個支柱是互利合作，在中日兩國相互之間合作關(guān)系日益加深的今天日益加深的今天，中國的順利發(fā)展是關(guān)系到日本發(fā)展的重要問題。本著這種觀點，在過去三十年里，對中國所致力的改革和開放，日本一直是官民并舉的提供這一開發(fā)援助等一系列的支援與合作。另外，對待中國加入世貿(mào)組織的問題上，日本政府很早就表示了支持。但是因為日本國民堅信支持中國改革開放的努力，不僅有利于中國的未來，而且也有利于日本乃至亞洲及世界的正確選擇。
2008年是中國實行改革開放政策三十周年，是值得紀(jì)念的年份，能夠在這樣的一年舉辦奧運會，意味著中國已經(jīng)進(jìn)入了嶄新發(fā)展階段，具有象征性的意義。我對此表示衷心的祝賀，并且深切地期待奧運會能夠獲得圓滿成功。
然而在中國正像十七大所指出的那樣，伴隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，一部分負(fù)面問題也顯現(xiàn)出來。比如說人們經(jīng)常提到的環(huán)境惡化，沿海地區(qū)與內(nèi)陸地區(qū)的差異擴大等等問題。關(guān)于環(huán)境問題，日本在七十年代有過慘痛的經(jīng)歷。在日本經(jīng)濟(jì)取得高速發(fā)展的過程中，發(fā)生了諸如疼痛病、喘哮病等問題，并稱作四大公害問題，成為深刻的社會問題。幾乎在同一時期，日本還遭遇了石油危機，迫使國家認(rèn)真采取節(jié)約能源的措施。隨著全球化的進(jìn)展，我國最近收入差距的問題也變得逐漸嚴(yán)重。今天溫家寶總理告訴我，為了應(yīng)對這些問題，中國在目前貫徹科學(xué)發(fā)展觀的過程當(dāng)中，對實現(xiàn)和諧社會的目標(biāo)都有堅定的信心。今后我們愿意在同中方協(xié)商的基礎(chǔ)上，把合作重點從支援改革開放轉(zhuǎn)移到協(xié)助實現(xiàn)和諧社會方面。這樣做，將促進(jìn)中國穩(wěn)定發(fā)展。對作為朋友和鄰邦的日本來說，也是很可喜的事。
在這方面，我認(rèn)為尤為重要的領(lǐng)域是環(huán)保和節(jié)能領(lǐng)域。關(guān)于日本所經(jīng)歷的公害及其對策等，我們愿意把成功的經(jīng)驗和失敗的教訓(xùn)拿出來供中國國民參考。目前中國擁有國際領(lǐng)先水平的節(jié)能技術(shù)。我在今天的首腦會上提議，為了推進(jìn)日中雙方的合作，在國內(nèi)建立以信息傳遞網(wǎng)絡(luò)化的目的，日中傳遞信息平臺，以及節(jié)能環(huán)保合作咨詢中心，并得到了中方的贊同。我們還專門用三年時間開展1萬人規(guī)模的環(huán)保和節(jié)能方面的培訓(xùn)。邀請大批中國的專家和在一線工作的工作人員到日本分享我們的經(jīng)驗。
此外，為了發(fā)展互利合作，必須加強對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。這決不是日中對立的課題，而是關(guān)系到日中發(fā)展的兩國合作的問題，特別是關(guān)系到經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展、維護(hù)民眾安全，讓民眾放心，在加強打擊假冒產(chǎn)品和盜版的產(chǎn)品方面，日中必須加強合作加以應(yīng)對。為了擔(dān)負(fù)起在國際中應(yīng)有的責(zé)任和義務(wù)，需要雙方和民間攜起手來發(fā)揮主體的作用，顯示出作為國家積極保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)的姿態(tài)。日前，在北京召開了由日中相關(guān)部長出席的首次日中經(jīng)濟(jì)高層對話，雙方在環(huán)境保護(hù)、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)以及貿(mào)易、投資、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域開展了富有成效的對話。我希望在互利合作的精神上進(jìn)一步推進(jìn)此類對話，并深切地期待今后通過對話使中日的合作逐一具體落實。
其次，戰(zhàn)略互惠關(guān)系的第二個支柱是國際貢獻(xiàn)。我們都知道在無國界的時代里，人員、物資、資金、信息等一切都可以輕易的跨越國界。這不僅帶來發(fā)展與合作的機會，而且也帶來金融危機的連鎖反應(yīng)，傳染病諸多風(fēng)險，為此，日中兩國政府必須攜手?jǐn)U大機遇，抑制風(fēng)險。對此，兩國不應(yīng)只埋頭于狹義的日中關(guān)系的議題之中，還應(yīng)該把目光擴展到兩國關(guān)系的“…”彼岸，順應(yīng)時代潮流，為亞洲乃至世界的穩(wěn)定和發(fā)展進(jìn)行合作。
在此，把我的幾點考慮介紹給大家，首先我想講一下與恐怖斗爭的問題。昨天，巴基斯坦前首相貝·布托遇刺身亡，任何理由都不能使恐怖活動正當(dāng)化，強烈譴責(zé)這一卑鄙行為的同時，對貝·布托前首相表示由衷的哀悼，對包括中日在內(nèi)的國際社會來說，反恐斗爭是共同的課題，我希望在這一領(lǐng)域里日中進(jìn)一步推進(jìn)合作。
下面我講一下氣候變化問題，氣候變化問題已成為國際社會所面臨的重要課題。這也是關(guān)系到我們?nèi)绾握\懇的對子孫后代負(fù)起責(zé)任的問題。在日中雙方相互理解對方立場的前提下，兩國應(yīng)該作為負(fù)責(zé)任的主要國家，為問題的解決互相合作，而盡最大的努力。我愿再次強調(diào)，為了解決這一問題，當(dāng)今國際社會的重要成員的中國，積極參與國際氣候框架是不可或缺的。
此外，在考慮到東北亞的和平與安全時，最迫切的課題是有關(guān)朝鮮的問題。盡管我們對最近在朝鮮無核化進(jìn)程中半島取得一定進(jìn)展來給予評價，但是能否進(jìn)一步推進(jìn)這一進(jìn)程，以更加鞏固東北亞洲的和平與穩(wěn)定。目前正處于重要的關(guān)口。
我們還希望在解決無核化問題的同時，要解決綁架和導(dǎo)彈的問題，清算不幸的過去，進(jìn)而實現(xiàn)與朝鮮的關(guān)系正?；覝?zhǔn)備為此繼續(xù)加強日朝對話，并且為此作為六方會談的東道國發(fā)揮作用的中國，繼續(xù)保持更加緊密的聯(lián)系與合作。
作為涉及到國際社會和平與安全的問題，還可以指出，包括安理會在內(nèi)的聯(lián)合國改革事宜。特別是為適應(yīng)戰(zhàn)國60多年來的國際社會變遷，改革安理會，使其有效的擔(dān)負(fù)起日益重大的作用，這是整個國際社會所面對的課題。我希望在這方面也一定要加強對話，通過日中合作推動改革向前發(fā)展。
當(dāng)前，非洲仍然面臨著非常嚴(yán)酷的現(xiàn)實，在撒哈拉以南的地區(qū)，由于影響營養(yǎng)不良等原因，每千名中，就有166名在5歲前喪生。明年五月，為了討論非洲開發(fā)的戰(zhàn)略及具體的措施，以奔向欣欣向榮的非洲為主題，日本政府將在橫濱舉行第四屆非洲開發(fā)會議，據(jù)了解中國就此問題開始進(jìn)行對話。為此，我認(rèn)為如果日中兩國能夠攜手開展幫助非洲持續(xù)發(fā)展，救助貧困的合作的話，那將是很有意義的事情。我希望，一定能夠?qū)崿F(xiàn)這一合作。
我衷心的希望中共與中國國民的這些共同的工作，讓日中合作的美麗花朵開遍世界各地。
