日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
雙軌機(jī)制 "double-track" mechanism
[ 2009-02-24 09:50 ]

美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里2月22日在北京結(jié)束亞洲四國(guó)訪問行程。中美雙方均宣稱,已就日后中美兩國(guó)新的高層對(duì)話機(jī)制達(dá)成原則性共識(shí),從原來以“戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話”為主軸,改為以“戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話”作框架,一個(gè)“與”字之差,變成實(shí)行“雙軌制”,以提升對(duì)話層次。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

Earlier on Saturday, Clinton and Yang said at a joint press conference that the two nations would build a "double-track" strategic and economic dialogue mechanism to discuss concerns of either politics or the economy.

上周六上午,希拉里?克林頓和楊(潔篪)在聯(lián)合召開的新聞發(fā)布會(huì)上稱,中美兩國(guó)將建立“雙軌”戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)對(duì)話機(jī)制,以探討政治或經(jīng)濟(jì)等共同關(guān)注的話題。

在上面的報(bào)道中,double-track mechanism就是指“雙軌機(jī)制”,顧名思義就是兩種制度并行不悖。我們平時(shí)就能接觸到很多double-track system(雙軌制),例如:double-track price system(價(jià)格雙軌制,同一產(chǎn)品計(jì)劃內(nèi)部分實(shí)行國(guó)家定價(jià),計(jì)劃外部分實(shí)行市場(chǎng)調(diào)節(jié)價(jià)的機(jī)制),雙軌藥(能自由買賣但既未列入OTC,也為列入處方藥的藥品)等等。與double-track mechanism相對(duì)應(yīng)的則是single-track mechanism(單軌機(jī)制)。

Double在這里表示“雙重的”。類似的用法還有double-clicking(雙擊),double-dealing trick(兩面派手法),我們平時(shí)吃的“雙黃蛋”,就可以用double yolked egg或者an egg with a double yolk來表示。而目前流行的“丁克”(DINK ,Double Income No Kids的音譯)就是指“夫妻雙收入而無子女”。

Mechanism除了表示“機(jī)制”,還可以表示“機(jī)構(gòu)、技巧、途徑”等意思。The mechanism of government(政府機(jī)構(gòu))認(rèn)為,incentive mechanism is a very complex system(激勵(lì)機(jī)制是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)),因此要建立相應(yīng)的risk prevention mechanism(風(fēng)險(xiǎn)防范機(jī)制)。并消除人們的defense mechanism(戒備心理狀態(tài))。

(實(shí)習(xí)生 許雅寧,英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Global gaze on record China sales
為提高生育率 韓市政府出面操辦相親會(huì)
Rise 和 Raise 的區(qū)別
新屋開工率 housing starts
全球變暖 候鳥被迫遷徙更遠(yuǎn)
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?
“幸?!敝x
美國(guó)大學(xué)生幫我改作文

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱