日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
小眾市場(chǎng) niche market
[ 2009-02-25 10:00 ]

金融危機(jī)來襲之后,如何融資成了各家企業(yè)的老大難問題。企業(yè)缺乏短期流動(dòng)資金,而銀行貸款審批下來要個(gè)把月,一旦資金鏈斷裂,后果不堪設(shè)想……于是,古代曾經(jīng)興盛一時(shí)的當(dāng)鋪生意又紅火起來了。典當(dāng)業(yè)針對(duì)的雖然是小眾市場(chǎng),但由于有效滿足了市場(chǎng)需求,所抵押的物品也不乏住房、汽車等高價(jià)值商品,最近生意紅火極了。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

"Pawn shops serve a small,niche market, so you couldn't expect it to grow into a big industry," said Sun Jian, analyst, Shenyin Wanguo Securities Co. "But in China's coastal provinces such as Jiangsu and Zhejiang, they've become a regular source of funding for small businesses."

申銀萬國證券公司的分析師孫健說:“典當(dāng)行業(yè)針對(duì)的是規(guī)模較小的小眾市場(chǎng),所以不要希望它成為大行業(yè)。但在江蘇、浙江等沿海省份,典當(dāng)已成為小型企業(yè)融資的常規(guī)渠道。”

在上面的報(bào)道中,niche market就是指“小眾市場(chǎng)”,也被稱為“縫隙市場(chǎng)、利基市場(chǎng)”。Niche是相對(duì)于mass(大眾)而言的,與niche market相對(duì)的就是mass market(大眾市場(chǎng))。Niche market針對(duì)的是被忽略或細(xì)分的數(shù)量較小的客戶群,這部分市場(chǎng)雖然規(guī)模不大,但由于傳統(tǒng)營銷無法滿足此類需求,因此蘊(yùn)含豐富的市場(chǎng)機(jī)遇。若能有效地將niche market的市場(chǎng)資源聚合起來,也能產(chǎn)生可觀的利潤。

Niche一詞來源于法語。法國人信奉天主教,在建造房屋時(shí),常常在外墻上鑿出一個(gè)不大的神龕,以供放圣母瑪利亞。它雖然小,但邊界清晰,洞里乾坤,因而后來被用來形容大市場(chǎng)中的縫隙市場(chǎng)。在英語里,它還有一個(gè)意思,是懸崖上的石縫,人們?cè)诘巧綍r(shí),常常要借助這些微小的縫隙作為支點(diǎn),一點(diǎn)點(diǎn)向上攀登。

此外,niche還常用來表示“恰當(dāng)?shù)摹?。每個(gè)人都要在生活中find his niche in life(找準(zhǔn)定位),并且在工作中find the right niche for oneself(找到合適的職位),以及niche partner(合適的合作伙伴)。

報(bào)道中出現(xiàn)的pawn shop就是指“典當(dāng)行”。Pawn這個(gè)詞來源于拉丁文的pignus,意思就是“抵押品”。最近Jane很缺錢花,all her clothes have been at/in pawn(她所有的衣服都已典當(dāng)了),但她說等有了錢,she will redeem them from the pawn shop(她就把衣服從當(dāng)鋪里贖回來),現(xiàn)在周轉(zhuǎn)不過資金來,this was sacrificing a pawn to save a rook(只能丟卒保車了)。

(實(shí)習(xí)生 許雅寧,英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無誤”如何表達(dá)
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱