 大學生村官 little village official
[ 2009-09-11 13:20 ]
8月20日，最新版的《黨建詞匯手冊》出版。新版手冊收錄了在黨的組織活動中常用的1015個詞條，其中不乏一些非常生動形象的“草根詞匯”，例如little village official（大學生村官）。
請看新華社的報道：
What does "little village official" mean? A nickname for a college graduate who takes up the job of running a village, according to the latest edition of the "Workbook for the Construction of the Communist Party of China (CPC)".
“村官”是什么意思呢？根據最新出版的《中國共產黨黨建詞匯手冊》，它是對從事農村管理工作的大學畢業(yè)生的別稱。
在上面的報道中，little village official就是指“大學生村官”，指的是在畢業(yè)后到農村基層任職的高校畢業(yè)生。根據中央決定，將從2008年開始，用五年時間選聘10萬名高校畢業(yè)生到村任職。他們將成為socialist new countryside（社會主義新農村）建設的骨干力量。
此次新版的手冊，收錄了很多grassroots catchwords（基層流行語），例如：network anti-corruption（網絡反腐），intra-Party harmony（黨內和諧），red resources（紅色資源）。另外，手冊還保留了一些傳統(tǒng)用語，例如three “magic weapons”（中國共產黨對敵斗爭的“三大法寶”）：united front（統(tǒng)一戰(zhàn)線），armed struggle（武裝斗爭），和Party building（黨的建設）。
相關閱讀
高等教育機構 higher learning institution
義務教師 obligatory tutor
在家教育 home schooling
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
