日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 流行新語

要放假了,你的假期是“待命假日”嗎?

[ 2014-09-05 09:13] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

每次長假到來之前,公司都會發(fā)個通知,要大家注意假期安全,同時要求每個員工保持通訊暢通,以便緊急事務時聯(lián)絡。這樣的假期在英文里就叫做on-calliday。

要放假了,你的假期是“待命假日”嗎?

On-calliday is the special, and personal, time of year that you take time off from your work duties to spend with families, aka holiday, but are required by your company to be accessible (as by mobile phone, pda or laptop) to address urgent issues. That’s why it is called on-call holiday (on-calliday).

待命假日(on-calliday)指每年當中放下工作、與家人共同度過的一段私人時光,也就是我們所說的“假日”;但是,公司會要求你在假日期間保持通訊暢通(比如手機開機、掌上電腦或手提電腦隨時聯(lián)網(wǎng)等),以保證有緊急事務時能夠隨時找到你。所以,這樣的假日就叫做“待命假日(on-call holiday)”,也就是其英文表達on-calliday的由來。

For example:

Have a safe on-calliday and a happy new year, don’t forget to login while you enjoy your eggnog.

祝你待命假日相安無事,同祝新年快樂。品嘗蛋酒的時候別忘了登錄網(wǎng)絡保持在線啊。

注:蛋酒(eggnog)是17世紀從歐洲傳入北美洲的。主要是由牛奶,雞蛋和酒混合制成的。這個名字的由來還有一段典故。北美殖民地期間,人們用朗姆酒混合雞蛋和牛奶來制作蛋酒。那個時候,朗姆酒也被稱為grog,而制成的蛋酒也就被叫做“egg-and-grog”,當時乘放蛋酒的是一種叫做noggin的木質(zhì)馬克杯,時間久了,人們就將這種帶有朗姆酒的蛋酒稱為“eggnog”了。

相關閱讀

自由職業(yè)者都是“開領工人”?

職業(yè)虛景 career veneer

“公私不分”的日子

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen )

 

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱