商務(wù)部日前發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)目前共建立230家國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)，遍布31個(gè)省（區(qū)、市）。國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)以3‰的國(guó)土面積貢獻(xiàn)了全國(guó)1/10的地區(qū)生產(chǎn)總值和1/5的工業(yè)增加值。

China's state-level economic and technological development zones have attracted more than 30,000 foreign-funded companies, the Ministry of Commerce said Tuesday.

商務(wù)部有關(guān)負(fù)責(zé)人6月27日介紹，國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)已落戶(hù)了3萬(wàn)多家外商投資企業(yè)。

The country currently has 230 such development zones in 31 provincial-level regions, gathering more than 4 million enterprises, the ministry said at an event promoting the state-level economic and technological development zones.

商務(wù)部在“投資中國(guó)年”招商引資系列活動(dòng)上表示，截至目前，全國(guó)共設(shè)立了230家國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)，遍布31個(gè)?。▍^(qū)、市），集聚了超過(guò)400萬(wàn)家企業(yè)。

Over 300 Fortune 500 enterprises have established headquarters or research centers in these development zones.

世界500強(qiáng)企業(yè)在國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)設(shè)立的總部、研發(fā)中心超過(guò)300家。

Last year, the state-level economic and technological development zones generated a regional GDP of 15 trillion yuan, increasing 117 percent over 2013.

2022年，國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)創(chuàng)造了15萬(wàn)億元的地區(qū)生產(chǎn)總值，比2013年增長(zhǎng)117%。

These development zones have become a vital platform for China's economic integration into the global industrial system.

國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)、成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)融入全球產(chǎn)業(yè)體系的重要平臺(tái)。

As part of the "Invest in China Year" activities, the event invited representatives of international organizations, foreign chambers of commerce, state-level economic and technological development zones, and foreign-funded enterprises to attend dialogues and project-matchmaking meetings.

本次活動(dòng)是“投資中國(guó)年”招商引資系列活動(dòng)之一，活動(dòng)邀請(qǐng)國(guó)際組織、外國(guó)商會(huì)、國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)、及外資企業(yè)代表開(kāi)展主題對(duì)話(huà)會(huì)，舉辦產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目對(duì)接會(huì)。

【相關(guān)詞匯】

自貿(mào)試驗(yàn)區(qū) pilot free trade zones

高質(zhì)量發(fā)展 high-quality development

世界經(jīng)濟(jì)展望 global economic outlook

產(chǎn)業(yè)供應(yīng)鏈 industrial and supply chain

（來(lái)源：新華社   編輯：yaning）