中國(guó)人民銀行發(fā)布的最新數(shù)據(jù)顯示，今年上半年，我國(guó)人民幣貸款增加15.73萬(wàn)億元，同比多增2.02萬(wàn)億元。

China's yuan-denominated loans rose by 15.73 trillion yuan in the first half of the year, central bank data showed Tuesday.

中國(guó)人民銀行7月11日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，今年上半年，我國(guó)人民幣貸款增加15.73萬(wàn)億元。

In June alone, the yuan-denominated loans rose by 3.05 trillion yuan, according to the People's Bank of China.

其中，6月份人民幣貸款增加3.05萬(wàn)億元。

The M2 climbed 11.3 percent year on year to 287.3 trillion yuan at the end of June. The growth rate was 0.3 percentage points lower than at the end of May, and 0.1 percentage points lower than at the end of June last year.

6月末廣義貨幣（M2）余額287.3萬(wàn)億元，同比增長(zhǎng)11.3%。增速分別比上月末和上年同期低0.3個(gè)和0.1個(gè)百分點(diǎn)。

In the first six months of 2023, the central bank injected 78.9 billion yuan of net cash into the market.

上半年凈投放現(xiàn)金789億元。

Total new social financing in the first half of the year amounted to 21.55 trillion yuan, representing an increase of 475.4 billion yuan from the same period last year. Newly added social financing came in at 4.22 trillion yuan last month.

2023年上半年社會(huì)融資規(guī)模增量累計(jì)為21.55萬(wàn)億元，比上年同期多4754億元。6月份，社會(huì)融資規(guī)模增量為4.22萬(wàn)億元。

A data breakdown exhibited stepped-up support for the real economy from the financial sector, as loans to the real economy accounted for 72.4 percent of the total social financing in the first six months of this year, rising 7.8 percentage points compared with a year earlier.

從結(jié)構(gòu)看，上半年對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)放的人民幣貸款占同期社會(huì)融資規(guī)模的72.4%，同比高7.8個(gè)百分點(diǎn)，反映出金融部門(mén)加大了對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的支持。

Tuesday's data also showed China's new yuan deposits hit 20.1 trillion yuan in the January-June period, up by 1.3 trillion yuan from the same period last year.  

數(shù)據(jù)顯示，今年上半年，人民幣存款增加20.1萬(wàn)億元，同比多增1.3萬(wàn)億元。

【相關(guān)詞匯】

結(jié)構(gòu)性貨幣政策工具 structural monetary policy tools

財(cái)政政策 fiscal policies

金融產(chǎn)品  financial products

流動(dòng)性 liquidity

銀行間債券市場(chǎng) interbank bond market

（來(lái)源：新華社  編輯：yaning）