日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
“牽線”幫忙 pull strings
[ 2009-05-19 08:52 ]

受經(jīng)濟危機的影響,今年高校畢業(yè)生的就業(yè)形勢令人堪憂。為了提高就業(yè)率,國家和省市各級政府都積極出臺相應的鼓勵政策,自主創(chuàng)業(yè),見習基地等項目紛紛出臺。近日,山東省濰坊市又出了個新招,要求人事官員利用關(guān)系為畢業(yè)生找工作,引起不少議論。

請看《中國日報》的報道:

An order for officials to pull strings to ensure jobs for graduates has sparked heated debate in Weifang , Shandong province.

一項要求官員牽線幫助畢業(yè)生就業(yè)的指令在山東省濰坊市引起熱議。

The personnel bureau in Weifang ordered every official in the bureau to use their influence and connections to help at least three university graduates this year.

濰坊市人事局要求該局每位官員利用他們的影響力和關(guān)系今年至少幫助三位畢業(yè)生就業(yè)。

在上面的報道中,pull strings是influence or control shrewdly or deviously(秘密操縱,暗中牽線幫忙)的意思,用第二段報道中的表達來解釋就是to use their influence and connections to help,即“利用影響力和關(guān)系幫忙”。

String這個詞原意是“線,繩,或者(樂器的)弦”等,pull strings的字面意思為“拉線、拉動繩子”,引申開來指利用人與人之間的關(guān)系或者影響力達到某種目的。類似的表達還有,have/keep somebody on a string(操縱、玩弄或欺騙某人),hold the purse strings(掌握財權(quán)),tied to one's wife's apron strings(受妻子操縱)等。

相關(guān)閱讀

艷照 sex picture

產(chǎn)前性別選擇 prenatal gender selection

權(quán)宜之計 half-measure

零和博弈 zero-sum game

(英語點津 Helen 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
“牽線”幫忙 pull strings
hip-looking 新潮的,趕時髦的
日本擴大文化出口 動漫、時尚唱主角
Officials ordered to pull strings for graduates
Infrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
My view of true love
殺豬or殺驢——老外回答之噴飯版
熱門國家學費高低狀況一覽
‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?
如何翻譯別和我來這一套

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱