中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
| 張杰 |
參考譯文：
男性交友的困窘
三十歲以后，許多男性仍然與中學(xué)和大學(xué)時代的朋友聯(lián)系密切。如果這些友誼不再，男性很難交到新朋友。我說的不是健身伙伴，或者一起燒烤、喝啤酒的鄰居，而是知己好友，那些你愿意與其推心置腹的人，因為你知道，不管事情多么糟糕，他都會珍惜并且接受。女性特別擅長待人接物。她們花費大量的時間和精力來建立親密的關(guān)系，尋找“安全港灣”和結(jié)識那些關(guān)心在乎她們的人。男性？在這方面不及女性。不過，有一種例外的情形：已婚男性。妻子負責(zé)他們的社交生活時，男人就等于拿到了一張免費通行證，可以擁有豐富的社交生活。
本次譯題選材通俗易懂，翻譯起來比較輕松。不過，越是輕松容易的事情，越容易出現(xiàn)問題，這次的翻譯也不例外。
中國與英美等英語國家之間，除了語言之外，政治制度、教育體制、風(fēng)俗習(xí)慣等各方面也存在著程度迥異的差別。既使在英美兩國之間，一個單詞或詞組的含義也不盡相同。下面我們就以high school 和middle school為例來說明一下。通常，我們把“（初級、高級）中學(xué)”翻譯為（junior, senior）high school 或 middle school。經(jīng)過仔細比較和研究，筆者發(fā)現(xiàn)這種譯法大有可商榷之處。
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary對 middle school的定義是：（一）（美國）包含五到八年級的學(xué)校，孩子的年齡介于10到13、14歲之間。（In the United States, a middle school is a school for children in the fifth to eighth grades, between the ages of 10 and 13 or 14.）（二） （英國）8、9歲到12、13歲之間的孩子就讀的公立學(xué)校。（In Britain, a middle school is a state school that children go to between the ages of 8 or 9 and 12 or 13）。我們再看看Collins對High School的定義：（一）（英國）11到18歲之間的孩子就讀的學(xué)校（In Britain, a high school is a school for children aged between eleven and eighteen.）（二）（美國）通常為14到18歲之間的孩子就讀的學(xué)校（In the United States, a high school is a school for children usually aged between fourteen and eighteen）。
從以上內(nèi)容可知，英國英語中，“middle school”介于我們的“小學(xué)和初中之間”，更接近我們的“高小”，“high school”的跨度大，最接近我們的“中學(xué)”；美國英語中，“middle school”介于我們的“小學(xué)和高中之間”，近似于我們的“初中”，“high school”相當(dāng)于我們的“高中”，通常為9到12年級。綜合以上信息，筆者以為把high school翻譯為“中學(xué)”較妥。由此可見，在翻譯過程中，要實現(xiàn)完全對等幾乎是不可能的事情。
在翻譯中，望文生義的現(xiàn)象比較常見。造成這種現(xiàn)象的原因多種多樣，如詞性不清、詞義混淆、指代關(guān)系模糊、句子結(jié)構(gòu)分析不當(dāng)、社會文化背景知識缺乏等。很多網(wǎng)友沒有弄清楚work-out的含義，自然也就無法正確地翻譯。實際上，work-out指為了強身健體或參加體育比賽而進行的鍛煉，其含義和工作沒有關(guān)系。我們之所以向別人坦承心事，是因為希望他們能夠理解和接受。所以，向別人交心時，我們不大可能還同時心懷“邪念”。盡管Evil有“邪惡，惡毒；不幸，災(zāi)禍；壞事，弊端”等含義，“regardless of what evil lurks there”中的evil應(yīng)該指的是“innermost self中隱藏著的一些不好的想法或事情”或者“坦承心事之后的后果”。網(wǎng)友把它譯為“就算自己再不好也能”，“潛藏邪念的除外”，“有點邪念也不在乎”“隱藏著邪惡的朋友”等是因為受到 “evil – 邪惡” 這種對等關(guān)系的影響太深，從而望文生義，沒有正確地理解和把握這句話的含義。
本例中的“creating intimate relationships, safe havens and people…”是比較典型的英語句式。Relationship、haven和people都是create的賓語。翻譯成中文時，我們必須增補不同的動詞來搭配這三個賓語，大部分網(wǎng)友在這方面都進行了較好的處理。不過，在具體的動詞選擇上，還可以再仔細推敲，改進譯文的質(zhì)量。
譯題二：Are you a save-orexic or a splurge-aholic?
參考譯文：
節(jié)儉成癖還是花錢上癮？
專家說，我們的花錢、節(jié)約和投資方式受到根深蒂固的心理因素的支配。這些心理因素與自我價值、安全和身份地位等密不可分。因此，我們并不是碰巧使用從咨詢顧問那里學(xué)到的“零售療法”和“購物狂”等術(shù)語來談?wù)撓M。
《女性經(jīng)濟學(xué)》是一本關(guān)于女性和金錢的著作。該書作者卡倫?潘恩教授的一項研究證實許多人把購物作為情感發(fā)泄的渠道。
十分之八的人承認，傷心難過時，他們就去花錢，或者逛商店，以此來補償他們生活中所缺少的東西。
財經(jīng)專家說，如果再有一群把金錢當(dāng)作消愁解憂的工具、卻強迫自己節(jié)儉度日的女子，恐怕喬治?奧斯本也要聞之色變了。
本譯題中有三個問題值得我們探討和思考。
第一個問題是關(guān)于自造詞的翻譯?？萍歼M步、社會發(fā)展和日益加快的全球化步伐極大地豐富了英語詞匯。混成詞是英語新詞的一個重要組成部分。所謂的混成詞是由兩個單詞或單詞部分組合而成的一個新詞，如smog（smoke + fog）、motel（motor + hotel）等。因為幾乎沒有詞典等可資參考，所以這類詞語的翻譯顯得比較困難。不過，換個角度來看，我們可以把這點當(dāng)作一種優(yōu)勢。因為無典可查，我們就可以充分發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，根據(jù)它們的構(gòu)成，借鑒以往的翻譯經(jīng)驗，進行獨立自主地翻譯。
本譯題中的save-orexic, splurge-aholic和Sheconomics即屬于混成詞匯。-orexic 源自于orexis（欲望，食欲），因此save-orexic意為“有節(jié)約欲望的，非常喜歡節(jié)約的”。-aholic源自于alcoholic，指“…迷”，“…狂”，如workaholic（工作狂），chocaholic（巧克力迷）等，因此splurge-aholic的含義是“喜歡花錢的，花錢上癮的”。據(jù)此，我們可以把標(biāo)題翻譯為“你是節(jié)約狂還是揮霍狂？”或者“你有節(jié)約欲還是揮霍癮？”。網(wǎng)友們的標(biāo)題譯文都非常忠實。筆者以為上述譯法過于啰嗦，而且表達得不太自然，所以做了一點變通，把它譯為“節(jié)約成癖還是揮霍上癮？” Sheconomics是she + economics的混成詞，字面意思一望便知?！芭缘慕?jīng)濟話題”，“女人的金錢游戲”，“女性經(jīng)濟學(xué)”，“‘她’經(jīng)濟學(xué)”等都是可以接受的譯法。
第二個問題是關(guān)于consulting couch, security blanket和 female tribe的翻譯。從上下文中，我們可以判斷這些都是比喻手法。Consulting couch是轉(zhuǎn)喻，用“沙發(fā)”來指代“咨詢專家”；security blanket本意為“孩子帶在身上、用于減少焦躁的毯子或玩具”，在文中指“可以消除焦慮或增加自信的事物”；female tribe指的是“某一類女性”，而不是“女性部落”。
第三個問題是關(guān)于George Osborne。他并非什么財政大臣，而是William Thackeray的名著Vanity Fair中的人物之一。此人出身卑微，生性放蕩，但是喜歡攀附貴族和到處拈花惹草，因為家境豐厚，所以出手闊綽，花錢大手大腳。有了這些信息，我們可以想象George Osborne碰到“花錢如流水”的女子時的感覺和心情，也就不會把blanch譯錯了。Blanch指“因為（害怕、寒冷等）而臉色蒼白，所以不宜譯作“望而生畏”、“自嘆不如”、“驚訝不已”、“黯然失色”等。
譯題三：Steve Jobs' Love Letter wrote for His Wife
參考譯文：
史蒂夫?喬布斯寫給妻子的情書
二十年前，我們彼此不甚相知。同為性情中人，我對你一見傾心。在阿瓦尼酒店，雪花飛舞中，我們結(jié)為夫妻。寒來暑往，兒女繞膝。生活中，不論幸?？鞓?，還是困頓窘迫，我們都琴瑟和諧，互愛互敬，感情日深。歷經(jīng)二十載風(fēng)雨坎坷，我們夫唱婦隨，攜幼重返阿瓦尼。韶光易逝，身心俱疲，我們也愈加豁達老練。嘗遍人生的苦樂酸甜之后，我們依然恩愛如昔，不離不棄。自從有你相伴，我一直生活在人間天上。
喬布斯的情書語言簡潔，質(zhì)樸無華，但細膩豐富的感情躍然紙上。在翻譯時，我們既要忠實原文的內(nèi)容，也要盡可能地忠實他的寫作風(fēng)格，不能一味地追求文采或篡改他的原意。筆者以為，用文言或方言來翻譯這份情書不是可取的做法。
標(biāo)題中的“wrote”似為“written”之誤?！癴or”是正確的用法。喬布斯的這封信并沒有寄給他的妻子，而是在阿瓦尼酒店慶祝結(jié)婚20周年時念給妻子的。
許多網(wǎng)友對“bad times”的理解和翻譯不夠準確。筆者以為，“good times, hard times, but never bad times”指他們一起生活的日子里，有苦有甜，但從沒有過不快。
“with wrinkles on our faces and hearts”我們可以看到臉上的皺紋，心上是否有皺紋則無從可知。中文里似乎沒有“皺紋爬上心臟或心里”的說法。許多網(wǎng)友把“wrinkles on our hearts”貼切地譯為“滄?！??！靶腋偤脡蛴谩钡摹澳樕掀鹆税櫦y，心里有了滄桑”的譯法可謂非常傳神。
關(guān)于文中的here，筆者以為喬布斯表達了兩層含義，其一指阿瓦尼酒店，即他們結(jié)婚和喬布斯向妻子朗讀情書的地方；其二指他們的感情一如二十年前開始的那樣，絲毫沒有改變。
關(guān)于喬布斯的情書和翻譯，網(wǎng)上有數(shù)量眾多的譯本和討論，其中不乏優(yōu)秀之作。有興趣的網(wǎng)友可以去搜索和研究，筆者就不在此饒舌討嫌了。
本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
“作者說話”還是“譯者說話”？ --談一談譯者的角色身份認同
專家簡介：
張杰，山東省汶上縣人。江蘇大學(xué)外國語學(xué)院英語教師，英語語言文學(xué)碩士。長期從事英語教學(xué)、翻譯理論研究和翻譯實踐工作，已出版譯著多部。Email: zj_2107@ujs.edu.cn
（作者：張杰 中國日報網(wǎng)英語點津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
