中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
| 張杰 |
參考譯文：
Facebook市值千億美元？
一千億美元：這是最近幾周來在華爾街傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的Facebook的股價(jià)。這位社交網(wǎng)絡(luò)的霸主正悄悄地開始成為股份公開交易的公司。昨天，投資者終于獲得了需要的信息，并可以據(jù)此做出選擇。Facebook已經(jīng)向政府監(jiān)管部門提出申請(qǐng)并宣布了向公眾出售股票的意圖。Facebook的招股說明書有豐富的信息和諸多細(xì)節(jié)（到目前為止，這家神秘而又卓越的硅谷公司一直對(duì)這些秘密諱莫如深）。公眾第一次看到了這些年來Facebook的盈利，以及盈利的支出情況。這些信息公開后，投資者現(xiàn)在可以自己評(píng)估Facebook了。
美國的大學(xué)和預(yù)科學(xué)校通常都會(huì)把印有學(xué)校社區(qū)成員的名冊(cè)發(fā)放給剛?cè)雽W(xué)的新生或新入職的員工，以便于大家認(rèn)識(shí)學(xué)校的其他成員。這就是傳統(tǒng)的“花名冊(cè)”（或“通訊錄”）。Facebook網(wǎng)站的名稱正是來源于此。因?yàn)镕acebook一直沒有公布正式的中文名稱，現(xiàn)在出現(xiàn)了各種不同的中文譯名，如馬來西亞的“面子書”，香港的“面書”或“面簿”，臺(tái)灣的“臉書”，大陸的“臉譜”等。這些譯名都比較忠實(shí)，很難說孰優(yōu)孰劣。筆者由此想到了Google的中文譯名。在沒有公布正式的中文譯名之前，Google的譯名也是眾說紛紜，莫衷一是。在公布了正式譯名“谷歌”之后，其它譯名便漸漸淡出，亂象也不復(fù)存在。曾經(jīng)名噪一時(shí)，備受眾多網(wǎng)友喜愛的“狗狗”也銷聲匿跡了。所以，筆者以為，這種譯名混亂現(xiàn)象的主要責(zé)任應(yīng)該在Facebook。究其原因，一方面因?yàn)樵摴旧形凑竭M(jìn)入中國市場(chǎng)，另一方面也反映了Facebook對(duì)中國市場(chǎng)的忽視。從長遠(yuǎn)發(fā)展的眼光來看，F(xiàn)acebook有必要盡快推出正式的中文譯名。
Wall Street, investor, publically traded company, S-1等是商務(wù)英語中的專有名詞。翻譯這些內(nèi)容時(shí)，最后借助于相關(guān)的專業(yè)詞典或參考資料。Publicly traded company是“股份公開交易的公司”。S-1表是上市公司向美國證券交易委員會(huì)（SEC）等級(jí)注冊(cè)股票時(shí)填寫的招股說明書（Form S-1 is an SEC filing used by public companies to register their securities with the U.S. Securities and Exchange Commission）。
許多網(wǎng)友把“secret”譯作“花邊新聞”。這一誤譯的原因可能有如下兩個(gè)：1）是把phenom當(dāng)成了人。實(shí)際上，它和前面的juggernaut一樣，都指Facebook公司。2）受到前面網(wǎng)友譯文的影響。
參考譯文：
溫哥華的生活
北美的各大城市中，從喧鬧吵雜的市中心到寧靜空曠的戶外，溫哥華的進(jìn)出便利可謂首屈一指。較近的去處包括環(huán)城劃艇、在冰霜覆蓋的山頂滑雪，在雨林中騎山地車等?！斑@里是寬敞的休養(yǎng)勝地”，從蒙特利爾移居過來的朱莉-迪蘇尼（Julie Desaulniers）說。她和家人現(xiàn)居住在北溫哥華?！氨焙０妒球T山地車的理想場(chǎng)所。每個(gè)周末我都在雨林小路上跑步。”好萊塢已經(jīng)在溫哥華長期經(jīng)營。包括《暮光之城》系列在內(nèi)的許多電影和電視劇都拍攝于此地。有商業(yè)頭腦的人還為那些《暮光之城》的鐵桿粉絲，專程來尋找貝拉（Bella）和愛德華（Edward）蹤跡的人們，安排了旅行路線。
這是一段介紹溫哥華生活的文字。除了兩處譯文的問題比較多之外，各位網(wǎng)友對(duì)整段文字的翻譯都比較忠實(shí)和流暢通順，符合信達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)。第一個(gè)是本文的第一句。因?yàn)槿鄙偕舷挛模S多網(wǎng)友沒有能夠準(zhǔn)確地把握和理解第一句的意思。但是，如果各位網(wǎng)友仔細(xì)閱讀接下來的文字，就會(huì)意識(shí)到這段文字的描寫對(duì)象是溫哥華，而不是其它的北美城市。細(xì)心的網(wǎng)友會(huì)發(fā)現(xiàn)這段文字的標(biāo)題也清楚地表明了這一點(diǎn)。第二個(gè)是“enterprising”的翻譯。英漢詞典的釋義大多是：“有進(jìn)取心的，有上進(jìn)心的，有魄力的，有膽量的”等。結(jié)合這些人的所作所為，我們發(fā)現(xiàn)這些釋義似乎都不大妥帖。因?yàn)檫@些人在想方設(shè)法地制造商機(jī)和掙錢，所以，筆者稍做變通，把它譯為“有商業(yè)頭腦的?！?/p>
參考譯文：
中國的“龍年”嬰兒潮
中國正經(jīng)歷一場(chǎng)“造人”高潮，因?yàn)樵S多夫婦都努力確保自己的孩子在龍年出生。周一恰逢龍年第一天。中華文化中，人們一直把龍看作最吉利的屬相。龍一度專用于帝王，人們相信它能夠帶來權(quán)力和好運(yùn)。那些準(zhǔn)父母?jìng)儾幌б磺写鷥r(jià)也要生個(gè)龍寶寶。結(jié)果，北京保姆的工資已經(jīng)漲了一倍?！褒埬辍眿雰撼钡挠绊戇€遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)。正像2000年龍寶寶的現(xiàn)狀一樣，在這場(chǎng)小小的嬰兒潮中，為了“龍”這一偉大屬相而出生的寶寶必定會(huì)卷入激烈的競(jìng)爭(zhēng)，搶奪在中國最好的學(xué)校的一席之地。
參與翻譯這段文字的網(wǎng)友人數(shù)達(dá)到六十人之多，這可謂“翻吧”的“每周譯題”的一個(gè)小高潮（boomlet），也從一個(gè)側(cè)面反映了國人對(duì)“龍”的熱愛。西方傳說中的“dragon”有獅爪、蛇尾、翅膀及帶鱗的皮膚等，是可怕或危險(xiǎn)的怪物。和中國人心中的龍的形象無法相提并論。但是，因?yàn)檠赜靡丫?，大家漸漸地接受了把“龍”譯成“dragon”的做法。隨著國人對(duì)保護(hù)傳統(tǒng)文化的日益重視，越來越多的人提倡音譯具有中國特色的節(jié)日、名稱等。近些年來，牛津詞典已經(jīng)開始收錄越來越多的源自漢語的音譯詞，如“pinyin（拼音）”、“putonghua（普通話）”、“qigong（氣功）”等?；蛟S，在不久的將來，“l(fā)ong”可以作為“龍”的音譯詞正式地走入英語詞典。根據(jù)敘述的需要，翻譯這段文字時(shí)，筆者適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)了些內(nèi)容，如“Parents are sparing no expense to prepare for their dragon babies”一句中的parents，指的是那些準(zhǔn)備在龍年生孩子的父母，所以筆者把該詞譯作“準(zhǔn)父母?jìng)儭保皇恰案改浮?；另外一句“And the effects won't end there”，直接翻譯為“影響還不止這一點(diǎn)”，和上下文的銜接上有些突兀，故筆者補(bǔ)充了“龍年”“嬰兒潮的”（'Year of the Dragon' baby boom）。 Zodiac sign指的是西方占星術(shù)中的“星座”，和中國傳統(tǒng)中的“十二屬相”不是一碼事。但是，原文作者顯然借用了“星座”來表達(dá)“屬相”這一概念，這樣易于英語為母語者理解。如果把它譯為“星座”，中文為母語者反而會(huì)感到困惑，不知所云了。按照筆者的理解，“月嫂”是護(hù)理產(chǎn)婦、伺候月子的家政人員，“保姆”的含義和使用范圍更廣，文中的“nannies”譯為“保姆”比“月嫂”更合適。最后一句中的“greatness”指的是“龍”這一屬相，并無“大富大貴”、“崇高使命”、“大有作為”等含義。
我們?cè)谝郧暗淖g評(píng)中曾經(jīng)講到，不論英語還是漢語，一詞多義是普遍存在的語言現(xiàn)象。要想準(zhǔn)確地把握或理解單詞或短語的含義，必須把該單詞或短語的上下文考慮在內(nèi)。翻譯完一段文字或一篇文章之后，如果譯文的內(nèi)容不夠連貫或者邏輯關(guān)系混亂，我們可以初步判定對(duì)原文的理解出現(xiàn)了錯(cuò)誤或偏差。此次的三篇翻譯中，可以明顯地看出，許多網(wǎng)友的譯文受到了前面網(wǎng)友的譯文的影響，結(jié)果使得翻譯者無法察覺或糾正前面譯文的錯(cuò)誤。筆者建議各位網(wǎng)友，在動(dòng)手翻譯之前，不要去參考別人的譯文，這樣可以保證自己的理解、思維和譯文不受他人的影響，等到譯好之后，再對(duì)比他人的譯文。通過這樣的做法，不論是英文理解還是中文翻譯方面，都可以更客觀地和清楚地發(fā)現(xiàn)自己與他人的不同之處。這也是一種學(xué)習(xí)和改進(jìn)翻譯的良好方法。
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
“作者說話”還是“譯者說話”？ --談一談譯者的角色身份認(rèn)同
專家簡介：
張杰，山東省汶上縣人。江蘇大學(xué)外國語學(xué)院英語教師，英語語言文學(xué)碩士。長期從事英語教學(xué)、翻譯理論研究和翻譯實(shí)踐工作，已出版譯著多部。Email: zj_2107@ujs.edu.cn
（作者：張杰 中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
