開年首月，我國實(shí)際使用外資金額超千億元，實(shí)現(xiàn)穩(wěn)步增長，充分說明我國經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)、活力足、潛力大，對(duì)外資吸引力不斷提升。

Foreign direct investment (FDI) into the Chinese mainland, in actual use, expanded 14.5 percent year on year to 127.69 billion yuan in January, the Ministry of Commerce said Monday.

商務(wù)部20日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2023年1月，全國實(shí)際使用外資金額1276.9億元人民幣，同比增長14.5%。

In U.S. dollar terms, the FDI inflow went up 10 percent year on year to 19.02 billion U.S. dollars.

全國實(shí)際使用外資金額折合190.2億美元，增長10%。

High-tech industries saw a rapid FDI increase of 62.8 percent in January. Specifically, foreign investment in high-tech manufacturing surged 74.5 percent, while that in the high-tech service sector rose 59.6 percent.

高技術(shù)產(chǎn)業(yè)實(shí)際使用外資增長62.8%，高技術(shù)制造業(yè)增長74.5%，高技術(shù)服務(wù)業(yè)增長59.6%。

FDI flowing into the country's central region reported a year-on-year expansion of 25.9 percent, followed by 21.6 percent in the western region.

我國中部、西部地區(qū)實(shí)際使用外資分別增長25.9%和21.6%。

【相關(guān)詞匯】

高水平開放 high-standard opening-up

跨境服務(wù)貿(mào)易負(fù)面清單  negative list for cross-border trade in services

高質(zhì)量發(fā)展  high-quality development

世界第一制造大國  the world's largest manufacturing country

（來源；新華社  編輯：yaning）